Перевод текста песни Disappear - Ben Platt, Will Roland, Mike Faist

Disappear (оригинал)

Guys like you and me
We’re just the losers
Who keep waiting to be seen, right?
I mean no one seems to care
Or stops to notice that we’re there
So we get lost in the in-between
But
If you can somehow keep them thinking of me
And make me more than an abandoned memory
Well that means we matter too
It means someone will see that you are there
No one deserves to be forgotten
No one deserves to fade away
No one should come and go
And have no one know he was ever even here
No one deserves to disappear
To disappear
Disappear
It’s true.​
Even if you’ve always been that
Barely-in-the-background kind of guy
You still matter
And even if you’re somebody who can’t escape the feeling
That the world’s passed you by
You still matter
If you never get around to doing some remarkable thing
That doesn’t mean that you’re not worth remembering
Think of the people who need to know
They need to know
So you need ​to show them
I need to show them
That no one deserves to be forgotten
No one deserves to be forgotten
No one deserves to fade away
To fade away
No one should flicker out or have any doubt
That it matters that they are here
No one deserves
No one deserves
To disappear
To disappear
Disappear
When you’re falling in a forest
And there’s nobody around
All you really want is for somebody to find you
When you’re falling in a forest
And when you hit the ground
All you need is for somebody to find you
I’m calling it the Connor Project.​
The Connor Project?
A student group dedicated to keeping Connor’s memory alive, to showing that
everybody should matter.​
We have to do this.
Not just for Connor, for everyone.​
'Cause no one deserves to be forgotten
No one deserves ​to fade away
No one deserves to fade away
We’re calling it the Connor Project.​
The Connor Project?
Imagine a major online presence—
A massive fundraising drive—
And for the kickoff event: an all-school memorial assembly.​
I didn’t realize Connor meant this much to people.​
Oh Evan, this is wonderful!
No one deserves to be
​forgotten
No one deserves to fade away
No one deserves to ​disappear
No one deserves to disappear
No one should flicker out or have any doubt
That it matters that they are here
No one deserves
No one deserves
No one deserves to disappear
To disappear
Disappear
No one deserves ​to be ​forgotten
To disappear
Disappear
To disappear, disappear
To disappear (Disappear), disappear
To disappear (Disappear), disappear (Disappear)
To disappear (Disappear), disappear

Исчезнуть (перевод)

Такие парни, как ты и я
Мы просто неудачники
Кто все еще ждет, чтобы его увидели, верно?
Я имею в виду, что никто, кажется, не заботится
Или останавливается, чтобы заметить, что мы там
Итак, мы теряемся в промежутке
Но
Если вы можете как-то заставить их думать обо мне
И сделай меня больше, чем заброшенное воспоминание
Ну, это значит, что мы тоже важны
Это значит, что кто-то увидит, что вы там
Никто не заслуживает того, чтобы его забыли
Никто не заслуживает исчезновения
Никто не должен приходить и уходить
И пусть никто не знает, что он когда-либо был здесь
Никто не заслуживает исчезновения
Исчезнуть
Пропадать
Это правда.
Даже если вы всегда были таким
Парень, которого почти не видно
Вы все еще имеете значение
И даже если вы тот, кто не может избежать чувства
Что мир прошел мимо вас
Вы все еще имеете значение
Если у вас никогда не получается сделать что-то выдающееся
Это не значит, что тебя не стоит помнить
Подумайте о людях, которым нужно знать
Им нужно знать
Так что вам нужно показать им
мне нужно показать им
Что никто не заслуживает того, чтобы его забыли
Никто не заслуживает того, чтобы его забыли
Никто не заслуживает исчезновения
Исчезать
Никто не должен мерцать или сомневаться
Важно, что они здесь
Никто не заслуживает
Никто не заслуживает
Исчезнуть
Исчезнуть
Пропадать
Когда ты падаешь в лесу
И нет никого вокруг
Все, что вам действительно нужно, это чтобы кто-то нашел вас
Когда ты падаешь в лесу
И когда вы упали на землю
Все, что вам нужно, это чтобы кто-то нашел вас
Я называю это проектом Коннора.​
Проект Коннор?
Студенческая группа, призванная сохранить память о Конноре, показать, что
все должны иметь значение.
Мы должны сделать это.
Не только для Коннора, для всех.
Потому что никто не заслуживает того, чтобы его забыли
Никто не заслуживает исчезновения
Никто не заслуживает исчезновения
Мы называем это проектом Коннора.​
Проект Коннор?
Представьте себе крупное присутствие в Интернете —
Масштабный сбор средств —
И для стартового мероприятия: общешкольное мемориальное собрание.​
Я и не подозревал, что Коннор так много значит для людей.
О, Эван, это чудесно!
Никто не заслуживает быть
забытый
Никто не заслуживает исчезновения
Никто не заслуживает исчезновения
Никто не заслуживает исчезновения
Никто не должен мерцать или сомневаться
Важно, что они здесь
Никто не заслуживает
Никто не заслуживает
Никто не заслуживает исчезновения
Исчезнуть
Пропадать
Никто не заслуживает того, чтобы его забыли
Исчезнуть
Пропадать
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть (Исчезнуть), исчезнуть
Исчезнуть (Исчезнуть), исчезнуть (Исчезнуть)
Исчезнуть (Исчезнуть), исчезнуть