Перевод текста песни If I Could Tell Her - Ben Platt, Laura Dreyfuss

If I Could Tell Her (оригинал)

Definitely!
How?
Well
(sung)
He said
There’s nothing like your smile
Sort of subtle and perfect and real
He said
You never knew how wonderful
That smile could make someone feel
And he knew
Whenever you get bored
You scribble stars on the cuffs of your jeans
And he noticed
That you still fill out the quizzes
That they put in those teen magazines
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
And though he wanted to
He couldn’t talk to you
He couldn’t find the way
But he would always say
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she’s everything to me
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
Did he say anything else?
A—about you?
Never mind, I don’t really care anyways—
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I’m just—I'm trying to
remember the best ones.
So, um—
(sung)
He thought
You looked really pretty, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
He did?
And he wondered how you learned to dance
Like all the rest of the world isn’t there
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she’s everything to me
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
But what do you do when there’s this great divide?
He just seemed so far away
And what do you do when the distance is too wide?
It’s like I don’t know anything
And how do you say
«I love you»?
I love you
I love you
I love you
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could

Если Бы Я Мог Сказать Ей (перевод)

Определенно!
Как?
Хорошо
(поет)
Он сказал
Нет ничего лучше твоей улыбки
Какой-то тонкий, совершенный и настоящий
Он сказал
Вы никогда не знали, как прекрасно
Эта улыбка может заставить кого-то почувствовать
И он знал
Всякий раз, когда вам скучно
Ты рисуешь звездочки на манжетах джинсов
И он заметил
Что вы все еще заполняете викторины
Что они помещают в эти журналы для подростков
Но он держал все это в своей голове
То, что он видел, он оставил невысказанным
И хотя он хотел
Он не мог поговорить с вами
Он не мог найти дорогу
Но он всегда говорил
Если бы я мог сказать ей
Расскажи ей все, что я вижу
Если бы я мог сказать ей
Как она для меня все
Но мы разделены миллионом миров
И я не знаю, как бы я даже начал
Если бы я мог сказать ей
Если бы я мог сказать ей
Он сказал что-нибудь еще?
А- о тебе?
Неважно, мне все равно все равно —
Нет, нет, нет—просто, нет, нет—он сказал—он сказал так много всего, я просто—я пытаюсь
запоминай лучшие.
Итак, эм...
(поет)
Он думал
Ты выглядел очень мило, э-э…
Это выглядело довольно круто, когда вы добавляли в волосы пряди цвета индиго.
Он сделал?
И он задавался вопросом, как вы научились танцевать
Как будто всего остального мира там нет
Но он держал все это в своей голове
То, что он видел, он оставил невысказанным
Если бы я мог сказать ей
Расскажи ей все, что я вижу
Если бы я мог сказать ей
Как она для меня все
Но мы разделены миллионом миров
И я не знаю, как бы я даже начал
Если бы я мог сказать ей
Если бы я мог сказать ей
Но что вы делаете, когда существует этот великий разрыв?
Он просто казался таким далеким
А что вы делаете, когда расстояние слишком большое?
Как будто я ничего не знаю
И как вы говорите
"Я тебя люблю"?
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Но мы разделены миллионом миров
И я не знаю, как бы я даже начал
Если бы я мог сказать ей
Если бы я мог