Перевод текста песни Only Us - Ben Platt, Laura Dreyfuss

Only Us (оригинал)

– I don't need you to sell me on reasons to want you
I don't need you to search for the proof that I should
You don't have to convince me
You don't have to be scared you're not enough
'Cuz what we've got going is good

I don't need more reminders of all that's been broken
I don't need you to fix what I'd rather forget
Clear the slate and start over
Try to quiet the noises in your head
We can't compete with all that

So what if it's us?
What if it's us
And only us
And what came before won't count anymore or matter?
Can we try that?

What if it's you
And what if it's me
And what if that's all that we need it to be
And the rest of the world falls away?
What do you say?

– I never thought there'd be someone
Like you who would want me

– Well...

– So I give you ten thousand reasons to not let me go
But if you really see me
If you like me for me and nothing else
Well, that's all that I've wanted for longer that you could possibly know

– So it can be us
It can be us
And only us
And what came before won't count anymore or matter
We can try that

– It's not so impossible

– Nobody else but the two of us here

– 'Cause you're saying it's possible

– We can just watch the whole world disappear

– 'Til you're the only one
I still know how to see

– It's just you and me

– It'll be us
It'll be us
And only us
And what came before won't count anymore

– We can try that
You and me
That's all that we need it to be
And the rest of the world falls away
And the rest of the world falls away

The world falls away
The world falls away
And it's only us

Только мы (перевод)

– Мне не нужно, чтобы ты навязывал мне причины хотеть тебя.
Мне не нужно, чтобы ты искал доказательства, что я должна.
Ты не обязан убеждать меня,
Ты не должен бояться, что мне тебя мало,
Потому что то, что происходит между нами, — это хорошо.

Мне не нужны лишние напоминания о том, что было разбито,
Мне не нужно, чтобы ты исправил то, что я хотела бы забыть.
Покончим с прошлым и начнём с начала.
Попытайся упокоить шум в своей голове.
Мы не можем справиться со всем этим.

Так что, если дело в нас?
Что, если дело в нас
И только в нас?
И всё, что случилось, больше не считается и не имеет значения?
Мы можем попробовать ещё раз?

Что, если дело в тебе?
Что, если дело во мне?
Что, если это всё, что нам нужно,
И остальной мир отпадает?
Что скажешь?

– Я никогда не думал, что найдётся кто-то
Вроде тебя, кому я понадоблюсь.

– Что ж...

– Поэтому я даю тебе тысячу причин не отпускать меня,
Но если ты правда понимаешь меня,
Если ты любишь меня за то, что я — это я, и не за что другое,
Тогда это всё, что я хотел так давно, что тебе и не вообразить.

– Тогда, возможно, дело в нас.
Возможно, дело в нас
И только в нас,
И всё, что случилось, больше не считается и не имеет значения.
Мы можем попробовать ещё раз.

– Это не так уж невозможно.

– Тут никого, кроме нас двоих.

– Потому что ты говоришь, что это возможно...

– Мы можем увидеть, как исчезает весь мир...

– Пока ты не стал единственным,
Я всё ещё могу его видеть...

– Есть только ты и я...

– Будем мы,
Будем мы,
Только мы,
И всё, что случилось, больше не считается и не имеет значения.

– Мы можем попробовать ещё раз,
Ты и я,
Это всё, что нам нужно.
И остальной мир отпадает,
И остальной мир отпадает...

– Остальной мир отпадает,
Остальной мир отпадает,
Остаёмся только мы...