Перевод текста песни I'll Rise - Ben Harper

I'll Rise (оригинал)

You may write me down in history
With your bitter twisted lies
You may trod me down in the very dirt
And still like the dust I’ll rise
Does my happiness upset you
Why are you best with gloom
Cause I laugh like I’ve got an oil well
Pumpin' in my living room
So you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Now did you want to see me broken
Bowed head and lowered eyes
Shoulders fallen down like tear drops
Weakened by my soulful cries
Does my confidence upset you
Don’t you take it awful hard
Cause I walk like I’ve got a diamond mine
Breakin up in my front yard
So you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
So you may write me down in history
With your bitter twisted lies
You may trod me down in the very dirt
And still like the dust I’ll rise
Does my happiness upset you
Why are you best with gloom
Cause I laugh like I’ve got a goldmine
Diggin' up in my living room
Now you may shoot me with your words
You may cut me with your eyes
And I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise
Out of the shacks of history’s shame
Up from a past rooted in pain
I’ll rise
I’ll rise
I’ll rise

Я Встану (перевод)

Вы можете записать меня в историю
С твоей горькой извращенной ложью
Ты можешь втоптать меня в самую грязь
И все же, как пыль, я поднимусь
Мое счастье тебя расстраивает?
Почему ты лучше всех с мраком
Потому что я смеюсь, как будто у меня есть нефтяная скважина
Pumpin 'в моей гостиной
Так что вы можете стрелять в меня своими словами
Вы можете порезать меня своими глазами
И я поднимусь
я встану
я встану
Из лачуг позора истории
Вверх от прошлого, укоренившегося в боли
я встану
я встану
я встану
Теперь ты хотел увидеть меня сломленным
Склоненная голова и опущенные глаза
Плечи упали, как слезы
Ослабленный моими душевными криками
Моя уверенность тебя расстраивает?
Не принимай это ужасно тяжело
Потому что я хожу, как будто у меня есть алмазная шахта
Расставание в моем дворе
Так что вы можете стрелять в меня своими словами
Вы можете порезать меня своими глазами
И я поднимусь
я встану
я встану
Из лачуг позора истории
Вверх от прошлого, укоренившегося в боли
я встану
я встану
я встану
Так что вы можете записать меня в историю
С твоей горькой извращенной ложью
Ты можешь втоптать меня в самую грязь
И все же, как пыль, я поднимусь
Мое счастье тебя расстраивает?
Почему ты лучше всех с мраком
Потому что я смеюсь, как будто у меня есть золотая жила
Копаться в моей гостиной
Теперь вы можете стрелять в меня своими словами
Вы можете порезать меня своими глазами
И я поднимусь
я встану
я встану
Из лачуг позора истории
Вверх от прошлого, укоренившегося в боли
я встану
я встану
я встану