Перевод текста песни Nantes - Beirut

Nantes (оригинал)

Well it’s been a long time, long time now
Since I’ve seen you smile
And I’ll gamble away my fright
And I’ll gamble away my time
And in a year, a year or so
This will slip into the sea
Well, it’s been a long time, long time now
Since I’ve seen you smile
Nobody raise your voices
Just another night in Nantes
Nobody raise your voices
Just another night in Nantes
…plaisanter
Oh non je t’en prie, nous ne sommes pas chez nous
Oh je t’assure que Victoire…
Non, laisse moi!
Mais qu’est-ce que tu as aujourd’hui?
J’ai que les hommes me dégoûtent, vous ne pensez qu'à ça
Well it’s been a long time, long time now
Since I’ve seen you smile
And I’ll gamble away my fright
And I’ll gamble away my time
And in a year, a year or so
This will slip into the sea
Well, it’s been a long time, long time now
Since I’ve seen you smile

Нант (перевод)

Давно уж тянется, как вьюга, этот год,
С тех пор, как я узрел улыбку на устах твоих,
И страх, как карты, ставлю на раздачу в ночь,
И время отдаю в игру, как золото в песках.
Когда пройдет год, а может быть, чуть больше,
Все канет в море, словно ключевая весть.
Уж столько зим прошло, и снова этот лед —
С тех пор, как я ловил твой смех сквозь тьму.
Пусть голос не дрожит — ни крика, ни укора,
Еще одна потерянная ночь в Нанте близ луны.
Пусть голос не дрожит — ни шороха, ни слова,
Еще одна потерянная ночь в Нанте на ветру.
…шутить всерьёз…
О нет, прошу, мы здесь ведь не у дома —
Уверяю, Виктуар…
Нет, оставь меня!
Что с тобой сегодня, отчего ты так?
Меня мутит от мужчин — вам только это и во главе.
Давно уж тянется, как вьюга, этот год,
С тех пор, как я узрел улыбку на устах твоих,
И страх, как карты, ставлю на раздачу в ночь,
И время отдаю в игру, как золото в песках.
Когда пройдет год, а может быть, чуть больше,
Все канет в море, словно ключевая весть.
Уж столько зим прошло, и снова этот лед —
С тех пор, как я ловил твой смех сквозь тьму.