Перевод текста песни Gustav Gans - Beginner

Gustav Gans (оригинал)

Wein doch nicht
Nun wein doch nicht
Sei-sei-sei nicht traurig (x2)
So siehts aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Ja, das Leben ist hart und manchmal kaltblütig
Doch wir nehmen den Scheiß locker und leichtfüßig
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Sie sagen: «Ey, Jan, rapp doch mal was Positives»
Ich sag: «Kein Problem, da gibt es gar nicht so Weniges»
Denn hinter all der Fassade aus Sarkasmus und Ironie
Ist das Leben gar nicht immer so bitter wie Chicoree
Auch wenn ich jetzt nur noch 16 Takte zu leben hätte
Würd ich euch was Gutes erzählen, da mach ich jede Wette
Die Liebe und die Sonne und das Meer
Wie mehr Styles, mehr Platten, mehr Nike Air
Über karibische Küche, Essen aus Vietnam
Über 'ne Crew hinter mir, die niemand überbieten kann
Über das, was wir erlebt haben
In zehn Jahren, in denen wir zugegen waren
Und dass uns das keiner nehmen kann
Nee, Mann, das ist alles hier oben drin
20.000 Hände und Stimmen, die unsere Strophen singen
Oder nur 50 in autonomen Jugendzentren
Auf ehrlich, ohne ferngesteuerte Jubelmenschen
Wir suchen doch nur die, die ähnliche Gedanken haben
Und was gegen Schranken haben
Und denen wollen wir Danke sagen
Es geht um Liebe zur Sache und auch um die Vibes
Und gegen uns spielen nur ein paar Gesetze und die Zeit
Es geht uns gut, darum schnell dreimal auf Holz klopfen
Richtig saufen gehen und morgen alles vollkotzen
In vollen Zügen genießen eben und Liebe geben
Jetzt sollt ihr lächeln und dancen, ohne Widerrede
So sieht’s aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Wir wollen nicht jammern, nein, und keinem geht’s beschissen
Wollen neue Ufer erreichen und dafür Segel hissen
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Meine Güte — Was ist los?
— Heute loben die drei Beginner
Das Leben und reden ohne erhobenen Zeigefinger
Kein «Bin empört», kein «Bin sauer»
Kein Bin Laden, keine Twin Tower
Kein Battle Rap, kein «Ihr Pisser seid alle wack!»
Und dann noch rumstottern wie «Diggedi-Das EFX»
Wir wollen uns locker machen und schwingen das Tanzbein
Denn heute gibt es statt Anschrei’n Sunshine
Ja ich bin dankbar, tja, wem auch immer
Ein gesundes Herz, zwei gesunde Kinder
Vieles erreicht, weil Vieles gegeben
Doch letzten Endes hatt ich bloß Glück, ich liebe das Leben
Ich kaufe Platten, Klamotten und’n Haufen Schwachsinn
Philosophier an der Bar und saufe Absinth
Mache jeden Tag was ich will und kann das Job nennen
Chill, egal ob Top 1000 oder Top 10
Beschwör die ewige Liebe wie wenn man heiratet
Die Lösung für Wehen und Schmerzen wie ein Kaiserschnitt
Wir haben die Hufeisen, wir haben die Glücksschweine
Wir werden niemals dumm dastehen, wie X-Beine
Und warum nicht alles leichter nehmen
Und dafür sorgen, dass es weiter geht?
Auch wir kennen die Ups and Downs
Doch heute wollen wir Positives in die Gasse hauen
Wir wollen nicht jammern
Uns geht es besser denn je
Wir sagen «Ja Mann!»
Uns geht es besser denn je
Bleiben am Start, Mann
Uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs

Gustav Gans (перевод)

не плачь
ну не плачь
Не грусти (х2)
Вот так это выглядит, к чему вся тоска?
Лучше слушай, смотри вперед и чувствуй себя очень хорошо
Да, жизнь тяжела и иногда хладнокровна
Но мы принимаем дерьмо легко и легко
Да, похоже, мы делаем лучше, чем когда-либо
Eizi Eiz, Denyo и DJ Mad в дороге
И сегодня нет «нет», мы говорим «да, чувак».
И нажмите на газ, человек
Как на картинговой трассе
Они говорят: «Эй, Ян, почитай что-нибудь позитивное».
Я говорю: "Нет проблем, там не так уж и мало"
Потому что за всем фасадом сарказма и иронии
Разве жизнь не всегда так горька, как цикорий?
Даже если бы мне осталось жить всего 16 баров
Если бы я сказал тебе что-то хорошее, я бы сделал любую ставку
Любовь и солнце и море
Нравится больше стилей, больше тарелок, больше Nike Air
О карибской кухне, еде из Вьетнама
О команде позади меня, которую никто не может превзойти
О том, что мы испытали
За десять лет, что мы присутствовали
И что никто не может отнять это у нас
Нет, чувак, это все здесь
20 000 рук и голосов поют наши стихи
Или только 50 в автономных молодежных центрах
Честно, без дистанционно управляемых аплодирующих людей
Мы ищем только тех, у кого похожие мысли
И есть что-то против барьеров
И мы хотим сказать им спасибо
Это о любви, а также о вибрации
И лишь несколько законов и время играют против нас
У нас все хорошо, так что быстро трижды постучи по дереву
Иди пить и блевать завтра
Наслаждайтесь в полной мере и дарите любовь
Теперь ты будешь улыбаться и танцевать без спора
Вот так это выглядит, к чему вся тоска?
Лучше слушай, смотри вперед и чувствуй себя очень хорошо
Мы не хотим ныть, нет, и никто не в дерьме
Хотите достичь новых берегов и поднять паруса, чтобы сделать это
Да, похоже, мы делаем лучше, чем когда-либо
Eizi Eiz, Denyo и DJ Mad в дороге
И сегодня нет «нет», мы говорим «да, чувак».
И нажмите на газ, человек
Как на картинговой трассе
Боже мой — что происходит?
— Сегодня трое новичков хвалят
Жить и говорить без поднятого пальца
Ни "я возмущен", ни "я возмущен"
Нет бен Ладена, нет башен-близнецов
Никакого баттл-рэпа, никакого "Вы все чокнутые!"
А потом заикаться как «Diggedi-Das EFX»
Мы хотим расслабиться и покачать танцующими ногами
Потому что сегодня солнце вместо крика
Да, я благодарен, ну, тому, кто
Здоровое сердце, двое здоровых детей
Многое было достигнуто, потому что многое было дано
Но в итоге мне просто повезло, я люблю жизнь
Я покупаю пластинки, одежду и кучу всякой ерунды
Философ в баре и пить абсент
Делать то, что я хочу каждый день, и я могу назвать это работой
Расслабьтесь, будь то Top 1000 или Top 10
Вызвать в воображении вечную любовь, как выйти замуж
Решение родов и боли, как кесарево сечение
У нас есть подковы, у нас есть счастливые свиньи
Мы никогда не будем выглядеть глупо, как колени
А почему бы не сделать все проще
И убедиться, что это продолжается?
Мы также знаем взлеты и падения
Но сегодня мы хотим бросить что-то позитивное в подворотню
Мы не хотим ныть
Мы делаем лучше, чем когда-либо
Мы говорим «Да, мужик!»
Мы делаем лучше, чем когда-либо
Оставайтесь с нами, человек
Мы делаем лучше, чем когда-либо
Eizi Eiz, Denyo и DJ Mad в дороге