Перевод текста песни Chili-Chil Bäng Bäng - Beginner

Chili-Chil Bäng Bäng (оригинал)

Der Vadder war n Bure, die Mutter war ne Hure
Seine Kindheit verbrachte er in einer dunklen Truhe
Sie fütterten ihn mit Erbrochenem und Innereien
Und jedes Wochenende gab‘s ein ganzes Kinderbein
Doch sie waren keine Barbaren, nee das Derbe war
Sie führten lediglich nur das aus was er befahl!
Denn bereits im zarten Alter von 13 Tagen
Begann er Wörter wie «Polizei» zu sagen
Fing an zu labern wie der krasseste Beamte
So das die baffen Verwandten ihm gaben was er verlangte
Eine Truhe, seine Ruhe und dies schlimme Essen
Immer rund um die Uhre hat er da drin gesessen
Wo es sehr eng war, aber immer blitzeblank
Nur ein sehr strenger und biederer Pissgestank
Er liebte diesen Ort und genoss die Ordnung
Regierte kreidebleich sein heiliges kleines Reich
Und seine Sprüche waren schon da bereits nicht ohne
So erklärte er die Truhe zur national befreiten Zone
Und las jeden Tag das deutsche Gesetzbuch
All das zusammen war es was dies abscheuliche Geschöpf schuf
Doch er bekam auf das Großstadtleben Appetit
Wurde depri und aggressiv in seiner Legebatterie
So zog er aus um Hamburg das Fürchten zu lehren
Und aus den Straßen den gesellschaftlichen Müll wegzukehren
Der inzwischen erwachsene Hanseat kam in Fahrt
Erst Gericht, dann Senat, und morgen der ganze Staat
Er wollte alle erziehen nach den Regeln der alten Schule
Allein schalten und walten wie in seiner alten Truhe
Chili-Chil Bäng Bäng…
«Das Gegenteil von Mut in unserer Gesellschaft ist nicht Feigheit,
sondern Anpassung.»
Und da gibt es noch so ein Schwein und noch so eine Geschichte:
Schon als er zur Welt kam hatte er den längsten
Als wären seine Eltern ein paar schnatternde Gänse
Ich mein natürlich den Hals, damit wir uns verstehen
Er schaffte es den Kopf einmal ganz umzudrehen
Perfekt wie ein Kreis, 360 Grad!
Doch er versteckte sich meist
Weil der Kummer ihn mächtig plagt
Denn wo er hinkommt wird getuschelt und gestarrt
Kein guten Tag, wie bei einem Araber in den USA
Er will Respekt und ernst genommen werden
So viel Geburtstage und Partys wo er gern gekommen wäre
Aber keiner lud ihn ein und er grub sich ein
Und dachte an operieren
Doch der Arzt meint er könnt dabei seinen Kopf verlieren
Alles aus, wirklich, kurz vorm verrückt werden
Da fiel ihm ein, anderen zu helfen die unterdrückt werden
Oh ja das war’s, er wurde Anwalt
Und diese Idee bewahrte ihn vor der Anstalt
Er war die Stimme für die Ärmsten der Armen
Auch für solche die ihr eigenes Gefängnis bekamen
Immer für die gute Sache, dufte, echt ein korrekter Typ
Und der Hals schrumpfte doch die Respektlosigkeit blieb
Verdammte Scheiße er hatte doch diesen Traum gehabt
Dass alle vor Ehrfurcht erstarren, wenn er den Raum betrat
Er müsste viel härter werden und am allerbesten
Noch wie ein Sportler einfach ins andere Lager wechseln
Und es kam der Tag wo er dann endlich mal etwas Kapital
Schlug aus seinem Wendehals und endlich Macht erlang
Statt linken Affentanz
Er schiss auf den Klassenkampf und dessen Rattenschwanz
Begann die Ärmsten der Armen abzuschieben
War gar nicht satt zu kriegen und das erste Mal zufrieden
Oh yeah!
jetzt war er wer seit er den Knüppel schwang
Und wo er auch hinkam fingen die Leute zu zittern an
Chili-Chil Bäng Bäng…

(перевод)

Отец был буре, мать была шлюхой
Он провел свое детство в темном сундуке
Они кормили его рвотой и потрохами
И каждые выходные была целая детская ножка
Но они не были варварами, нет, это было грубо
Они выполняли только то, что он приказал!
Потому что уже в нежном возрасте 13 дней
Он начал произносить такие слова, как «полиция».
Начал бормотать, как самый плохой офицер
Чтоб сбитые с толку родственники дали ему то, что он просил
Сундук, его спокойствие и эта плохая еда
Он всегда был там круглосуточно
Где было очень тесно, но всегда сверкало чистотой
Просто очень строгий и душный запах мочи
Он любил это место и наслаждался заказом
Управлял своей святой маленькой империей бледной, как мел
И его высказывания уже были там
Вот он и объявил сундук национально-освобожденной зоной
И читайте немецкую юридическую книгу каждый день
Все это в совокупности и создало это отвратительное существо.
Но у него появился аппетит к жизни в большом городе
Стал депрессивным и агрессивным в своей батарее.
Поэтому он решил научить Гамбург бояться
И смести улицы от социального мусора
Теперь уже взрослый Hanseat заработал
Сначала суд, потом сенат, а завтра все государство
Он хотел обучать всех по правилам старой школы.
Переключись и правь один, как в его старом сундуке
Чили чили бах бах…
«Противоположность мужеству в нашем обществе — не трусость,
но адаптация».
А там другая свинья и другая история:
Даже когда он родился, у него был самый длинный
Как будто его родители были парой гогочущих гусей
Я имею в виду шею, конечно, чтобы мы могли понять друг друга
Ему удалось полностью повернуть голову
Идеально, как круг, 360 градусов!
Но он в основном прятался
Потому что горе сильно изводит его
Потому что куда бы он ни пошел, везде шепчет и смотрит
Не удачный день, как араб в США
Он хочет уважения и серьезного отношения к себе
Столько дней рождения и вечеринок, куда бы он хотел прийти
Но его никто не звал, и он окопался
И думал об операции
Но доктор думает, что он может потерять голову в процессе
Во всем, действительно, вот-вот сойду с ума
Тогда ему пришло в голову помогать другим, которые угнетены
О да, это было так, он стал юристом
И эта идея спасла его от учреждения
Он был голосом беднейших из бедных
Даже для тех, у кого есть своя тюрьма
Всегда за благое дело, действительно правильный парень
И шея сжалась, но неуважение осталось
Черт возьми, у него был этот сон
Что все будут в восторге, когда он войдет в комнату
Ему придется стать намного жестче и в лучшем случае
Просто переключитесь на другой лагерь, как спортсмен
И настал день, когда он, наконец, получил капитал
Выбился из кривошеи и, наконец, обрел силу
Вместо танца левой обезьяны
Ему плевать на классовую борьбу и ее крысиный хвост
Начали депортировать беднейших из бедных
Я не мог насытиться и был доволен в первый раз
Ах, да!
Теперь он был тем, кто размахивал клубом
И куда бы он ни пошел, люди начали дрожать
Чили чили бах бах…