Перевод текста песни City Blues - Beginner

City Blues (оригинал)

Das ist Hamburg und die Sonne scheint … nicht
Nein, es pisst wie immer
Hier sind die Beginner
Erzählen aus ihrem Leben im Regen…
Denn bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe (oh nein!)
Der Winter ist hart, der Sommer n Witz
Der schöne Tag am See, endet mit Donner und Blitz
Der Wind peitscht Kragen hoch, Kopf runter, Tunnelblick
Die Pullis und Jacken machen Magersüchtige pummelig
Wir müssen mit allem rechnen, weil man hier sonst erfriert
Deswegen wirken wir so komisch und so kompliziert
So viele Strapazen und dennoch kein Grund umzusiedeln —
Das Herz am rechten Fleck, die Füße in Gummistiefeln
Der Grund warum hier Menschen gern leben
Weil die Leute erst fühlen dann denken, dann reden
Und egal wie es nervt, dass ständige Grau, dass Sonnenlose
Wir zeigen stets Flagge rot weiß wie Pommessauce
Ich sage Hamburg ist die Hälfte von 2
Die Schönste, die Nr. 1, dass Gelbe vom Ei
Und statt unsympathisch, jung-dynamisch wie Friedrich Merz
Ist hier alles laid back, relaxed und friesisch herb
Hamburg — nicht verwechseln mit Hans Wurst
Denn selbst der kleinste Pimmel hier ist nicht ganz kurz
Also scheiß auf Tief Anna, Tief Berta, Tief Dora
Dafür ham wir Musik, ham den Kiez,
ham die Flora
Oh ja, scheiß drauf, wir sind’s gewöhnt
Wir finden‘s schön und außerdem an euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe
Denn dort im Süden von der Elbe
Da sind die Leute nicht dasselbe
(es ist) Arschkalt, scheiß Sturm und es regnet wieder
Apotheker fahr‘n Porsche dank der Antidepressiva
Das ist kein Winter, nee, wir haben das jeden 2. Tag
Das ist Hamburg, Mann, willkommen in meiner Heimatstadt
Moin,
ist doch klar das so ein rauhes kühles Klima prägt
Sich über Jahrhunderte auf die Gemüter niederschlägt
Heißt, nicht mit jedem reden und nicht jeder Sau trau‘n —
Wir brauchen halt ne‘ kleine Weile bis wir auftau‘n
Tja, man glaubt’s kaum, aber dann sind wir echt kuschelig
Hamburg ist ein derber Beat, schön und schmuddelig
Und der Hafen der ist das Herz, die Bassline
Fuck Internet, wir war‘n schon immer mit der Welt eins
International, weite Seen und weiter Horizont
In Deutschland sind wir damit fast allein wie Robinson
Doch ich liebe das und bin dankbar für die Einflüsse
Dankbar für St. Pauli, Altona und Eimsbüttel.
Scheiß auf Eppendorf!
Bin stolz darauf und trink mein Holsten aus
Und weiß dass man zum Feiern keinen Himmel ohne Wolken braucht
Nee man, man braucht nur Tempelhof, Golden Pudel Club…
Oh ja, ja das ist meine Stadt, schön und abgefuckt
In dicke Klamotten eingepackt
Hier labert mich keiner voll, will keiner ein Autogramm
Woanders nennen sie sowas arrogant, hier nicht
Hier kann man chillen, machen was man will
Und da bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe
Denn da im Süden von der Elbe
Da sind die Leute nicht dasselbe
Ich sag im Süden von der Elbe
Da sind die Menschen nicht dasselbe
Denn da im Süden von der Elbe
Sind die Gedanken nicht dieselben

Городской блюз (перевод)

Это Гамбург и светит солнце... не
Нет, как всегда бесит
Вот новички
Рассказывая о своей жизни под дождем...
Потому что с тобой на юге Эльбы
Поскольку жизнь уже не та (о нет!)
Зима тяжелая, лето н шутка
Прекрасный день на озере заканчивается громом и молнией
Ветер поднимает воротник, голова опущена, туннельное зрение
Свитера и куртки делают анорексиков пухлыми
Приходится считаться со всем, иначе здесь замерзнешь насмерть
Вот почему мы кажемся такими странными и сложными
Столько тягот, а переезжать незачем —
Сердце в нужном месте, ноги в резиновых сапогах
Причина, по которой людям нравится здесь жить
Потому что люди сначала чувствуют, потом думают, потом говорят
И как бы это не раздражало, вечная серость, бессолнечность
Мы всегда развеваем красно-белый флаг, как картофель фри.
Я говорю, что Гамбург половина 2
Самая красивая, номер 1, желтое яйцо
И вместо того, чтобы быть несимпатичным, молодым и динамичным, как Фридрих Мерц
Здесь все непринужденно, расслабленно и по-фризски терпко.
Гамбург — не путать с Гансом Вурстом
Потому что даже самый маленький член здесь не очень короткий
Так что к черту Глубокую Анну, Глубокую Берту, Глубокую Дору
Для этого у нас есть музыка, у нас есть район,
получил флору
О да, черт возьми, мы к этому привыкли.
Мы думаем, что это хорошо, а также вы на юге Эльбы
Жизнь там не та
Потому что там на юге Эльбы
Люди там не те
(Это) чертовски холодно, дерьмовая буря и снова дождь
Фармацевты водят Porsche благодаря антидепрессантам
Это не зима, нет, у нас такое через день
Это Гамбург, чувак, добро пожаловать в мой родной город
Доброе утро,
понятно, что такой суровый, прохладный климат характеризует его
Отражение в умах на протяжении веков
Значит не разговаривать со всеми и не доверять каждой свиноматке —
Нам просто нужно немного времени, пока мы не оттаем
Ну, в это трудно поверить, но тогда мы действительно милые
Гамбург - грубый бит, красивый и грязный
И порт - это сердце, басовая линия
К черту интернет, мы всегда были едины с миром
Международные, широкие моря и широкий горизонт
В Германии мы почти наедине с этим, как Робинзон
Но я люблю это и благодарен за влияние
Благодарен Санкт-Паули, Альтоне и Аймсбюттелю.
К черту Эппендорф!
Я горжусь этим и заканчиваю свой Holsten
И знай, что тебе не нужно небо без облаков, чтобы праздновать
Нет, вам нужны только Tempelhof, Golden Pudel Club...
О да, да это мой город, красивый и испорченный
Упакованный в толстую одежду
Никто здесь со мной не разговаривает, никто не хочет автограф
В другом месте это называют высокомерным, не здесь
Здесь вы можете расслабиться, делать все, что хотите
И там с тобой на юге Эльбы
Жизнь там не та
Потому что там на юге Эльбы
Люди там не те
Я говорю на юге Эльбы
Там люди не те
Потому что там на юге Эльбы
Мысли не те?