Перевод текста песни 1:0 Für Babylon - Beginner

1:0 Für Babylon (оригинал)

Ruhe Stille du bist gerad' hochgeschreckt
Irgendein Knall hat dich aus deinem Tiefschlaf geweckt
Nicht gecheckt, was es ist sitzt du aufrecht und lauschst
Es ist ruhig im Haus
Du weißt nicht was es ist und bekommst es mit der Angst
Denn du merkst es ist was em du dich nicht entziehen kannst
Ein komisches Gefühl geht dir durch Magen und Bein
Was kann das denn sein auf einmal hörst Du Leute schrein
Sie verstummen oder werden lauter oder es kommen neue dazu
Und im Nu merkst du
Dass es kein Traum ist, sondern pure Realität
Du weißt nicht was abgeht warum alles durchdreht
Sirenen gehen an Panik macht sich in dir breit
Du stehst auf und versuchst etwas zu erkennen in der Dunkelheit
Zitternd bewegst du dich in Richtung Licht doch es funktioniert nicht
Auf einmal wird draußen alles hell wie vom Blitz alles grell
Dein Herz beginnt zu rasen und schnell
Gehst du zum Fenster raus und du siehst einen Atompilz wie er empor schiesst
Ich seh die Massen von Menschen, die auf der Flucht sind
Doch blind, denn keine Richtung ist da die stimmt
Panik, Geschrei Hetze und Trauer
Denn die letzte Stunde ist für uns und diesen Tag bestimmt
Das Chaos ist da denn der Mensch offenbart sich als Wild
Von der Panik getrieben und gefüllt
Selbst in der letzten Stunde wird die Gier gestillt
Kein Zusammenhalt Plünderungen Vergewaltigungen und das Bild
Des Menschen daß ich jetzt seh ist vollkommen klar
Der Mensch sich selbst seine größte Gefahr
Wir sind so klein, doch ständig
Hielten wir Kleinheit vor uns geheim
Und nahmen Größenwahn als Mittel zur Verdrängnis
Den Sinn des Lebens strebend immer am Fortschritt entlang
Machten wir aus unserer Welt ein Gefängnis
Und die Zeit in der Todeszelle ist nun vergangen
Und anscheinend war der Sinn nur der Untergang
Fragen über Fragen und ich mache mein Fenster auf
Seh' hinaus spring hinaus bevor ich Amok lauf
Am Anfang vom Untergang lachte ich dachte ich
Mich zu freuen musste es bald bereuen
Hielt es für einen neuen Beginn
Ein Sieb für Menschen alles Schlechte bliebe darin
Aber seh' ich hin seh 'ich das Schlechte gewinn'
In unterirdischen Villen chillen siechen sie fett dahin
Die Unschuld schenkt dem Mitläufertum einen letzten Blick
Mit Tränen in den Augen dann schließt sich für beide der Strick
Wer waren wir wem haben wir das Leben anvertraut
Man hat uns unserer Evolution beraubt
Bedeckt mit strahlendem Staub liegt ein Traum
Gescheitert im Weltraum
Unwissend über den Grund unserer «erwachenden Rasse»
Dienten die Massen dem krassen Größenwahn von ein Paar’n
Die glaubten sie wüssten wozu sie hier wär'n und warum
Um in goldenen Äpfeln zu baden, niemand nahm’s ihnen krumm
Es stirbt, was gewachsen ist die Natur an sich nicht vergeht
Fressen und gefressen werden unbewusst überlebt
Was vergeht ist das Wunder des Bewusstseins
Was unsere Welt mit Träumen Bildern und Poesie füllte
Was ist diese Welt ohne uns die wir sie sehen
Was sind Farben ohne Wesen die sie wahrnehm'
Und ihr glaubt dass wir aus Zufall hier ins All sehend stehen
Niemand wird es je wissen bevor wir untergehen

(перевод)

Тишина, тишина, ты только что проснулась от начала
Какой-то взрыв разбудил тебя от глубокого сна
Если вы еще не проверили, что это такое, вы сидите прямо и слушаете
В доме тихо
Вы не знаете, что это такое, и вам страшно
Потому что вы понимаете, что это то, от чего вы не можете уклониться
Странное чувство пробегает по животу и ногам
Что это может быть? вдруг вы слышите крики людей
Они замолкают или становятся громче, или к ним присоединяются новые
И через мгновение вы заметите
Что это не сон, а чистая реальность
Вы не знаете, что происходит, почему все сходит с ума
Сирены продолжают панику, распространяющуюся по вам
Вы встаете и пытаетесь что-то увидеть в темноте
Ты дрожишь, идешь к свету, но это не работает.
Внезапно все снаружи становится ярким, как будто все сверкает молнией.
Ваше сердце начинает биться и быстро
Ты выходишь в окно и видишь, как поднимается грибовидное облако.
Я вижу толпы людей, бегущих
Но слепой, потому что нет правильного направления
Паника, крики, травля и печаль
Потому что последний час для нас и для этого дня
Хаос существует, потому что человек показывает себя диким
Паника движима и наполнена
Даже в последний час жадность удовлетворена
Нет сплоченности, мародерству, изнасилованию и картинке
Человек, которого я сейчас вижу, совершенно ясен
Сам человек его самая большая опасность
Мы такие маленькие, но всегда
Мы держали мелочи в секрете от самих себя
И взял манию величия как средство подавления
Всегда стремиться к смыслу жизни вместе с прогрессом
Давайте сделаем наш мир тюрьмой
И время в камере смертников прошло
И судя по всему дело было только в падении
Вопросы над вопросами, и я открываю окно
Берегись, выпрыгивай, пока я не взбесился
В начале падения я смеялся, я думал
Чтобы радоваться, скоро пришлось сожалеть
Думал, что это было новое начало
Сито для людей, в нем останется все плохое
Но смотри, я вижу, я побеждаю
Они тратят жир в подземных особняках
Невинность бросает последний взгляд на последователей
Со слезами на глазах веревка закрывается для них обоих
Кем мы были и кому мы доверили свою жизнь
У нас украли нашу эволюцию
Покрытый лучистой пылью лежит мечта
Неудачный полет в космос
Не зная причины нашей «расы пробуждения»
Массы обслуживали грубую манию величия пары
Они думали, что знают, для чего они здесь и почему
Купаться в золотых яблоках, на них никто не обижался
То, что выросло, умирает, сама природа не погибает
Еда и быть съеденным переживают подсознательно
Проходит чудо сознания
Что наполняло наш мир мечтами, картинками и поэзией
Что это за мир без нас, чтобы увидеть его
Что такое цвета без существ, которые их воспринимают
И ты думаешь, что случайно мы здесь стоим и смотрим в пространство
Никто никогда не узнает, прежде чем мы пойдем ко дну.