Перевод текста песни Last Time - Becky Hill

Last Time (оригинал)

Baby now you’re back again
Back into my life
Hit a lot of turbulence
You know
One to many arguments
I have to let go
Forgive you I know
You say you wanna try
And I see you change before my eyes
Into somebody new
So…
No empty promises
I need to know it’s worth it
If gonna go there with you
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love
After the last fight
I realised I’m not giving you up
The first time we broke you left in the night
This time we’re getting right
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love…
You know it’s been hard for me
I still got my fears
Couple insecurities
Deep down
But I’ma give you all of me
Give you my best
All this beautiful mess
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love
After the last fight
I realised I’m not giving you up
The first time we broke you left in the night
This time we’re getting right
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love…
No more tears up in my eyes
Wondering where you where last night
No more stressing bout who’s on your mind
Said we give it one last try
One more try to stay for life
For life
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love
After the last fight
I realised I’m not giving you up
The first time we broke you left in the night
This time we’re getting right
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love…

последний раз (перевод)

Дитя, вновь ты ступаешь порог мой,
Врываешься в жизнь, как осенний шквал,
Мы с тобой кружили в вихрях разлада,
Ты знаешь —
Слов, как стрел, было слишком много,
Я должен был отпустить твой след,
Но знаю: прощать тебя — мне дано,
Ты говоришь — попробуем вновь,
И вижу, как ты преображаешься — на глазах
В незнакомую, зыбкую тень весны,
Так вот…
Пустых обетов не жду я ныне,
Я должен знать: есть ли жемчуг в этих глубинах,
Когда решусь идти с тобой до конца,
В этот последний раз.
Теперь ты моя — в последний раз, когда падаю в бездну любви,
За последним спором,
Я понял: не отпущу тебя — ни на миг.
В первый раз ты растворилась в ночи, уходя,
Теперь мы учимся быть верны.
В этот последний раз.
Теперь ты моя — в последний раз, когда падаю в бездну любви…
Ты знаешь — мне было нелегко,
В груди ещё прячутся страхи мои,
Пара неуверенностей гнездится глубоко,
Там, в тени основ,
Но я отдаю тебе весь свой огонь,
Всё лучшее, что уцелело во мне;
Всю эту прекрасную путаницу чувств.
В этот последний раз.
Теперь ты моя — в последний раз, когда падаю в бездну любви,
За последним спором,
Я понял: не отпущу тебя — ни на миг.
В первый раз ты растворилась в ночи, уходя,
Теперь мы учимся быть верны.
В этот последний раз.
Теперь ты моя — в последний раз, когда падаю в бездну любви…
Нет больше слёз в моих глазах,
Я не ищу тебя в лунных тенях вчерашней ночи,
Нет больше тревоги — кто живёт в мыслях твоих,
Мы сказали — дадим себе последний шанс;
Последний шаг — остаться навечно,
Навечно.
В этот последний раз.
Теперь ты моя — в последний раз, когда падаю в бездну любви,
За последним спором,
Я понял: не отпущу тебя — ни на миг.
В первый раз ты растворилась в ночи, уходя,
Теперь мы учимся быть верны.
В этот последний раз.
Теперь ты моя — в последний раз, когда падаю в бездну любви…