Перевод текста песни Messiah - Beautiful Eulogy, Citizens

Messiah (оригинал)

I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
Whatever it is that gives that feeling that we can’t live without
The joys we try to get that only God can give we highly doubt
What allures and arouses the heart we can’t figure out
But it’s the quickest way to account for what we prize
And are most proud about
These «gods» make promises but always lie to us
The kind of lies that says they’ll keep us safe and satisfy us
We blame the lies outside of us
But it’s the lie that lies inside that captures the depth of desires and false
messiahs
We seek pleasure in anything, we overestimate everything
Endlessly trusting in empty entities
Secretly searching for anything in moments of blessing
While exiting edicts of Eden over our ecstasy
When a good God gives good gifts we generally tend to twist the list
And take the list of good gifts that God tends to give and make general «gods»
out of gifts
I suppose what exposes the worship in most of us
Is a close look at most of our thoughts, fears, and emotions
No matter what I do
I can’t ever make it last
I just repeat my past
I’m so broken
So much I thought I knew
All the things that I pursued
I’m worse off than before
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
The saddest fact is that I search for satisfaction
As if I lack it when in fact I lack nothing
That’s the reason for my lackluster prayer life
And my lust for distractions, it’s so easy to see in hindsight
I must confess it’s the mess I acknowledge when I’m
Stalling on my responsibilities and don’t apologize, but make excuses
Like my physical exhaustion is a license for narcissism
And speaking recklessly without caution
I often wonder, why I’m so awkward in conversations
Wishing I could switch places, envious of others
But my envy is a reflex of my ignorance
Cause I don’t know the details of their daily existence
I just assume the weight I carry is the heaviest
But I’ve never been a heavweight
My legs get heavy when I wait
Hope deferred so I prefer the immediate
And exchange the true God for what seems more expedient
It’s meaningless
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
Help us not be haste when it comes to temporal blessings
And always see them for what they’re actually meant to be
A mere extension of Your love and kindness
Extended to an undeserved humanity
Help us not see greater value in the gifts You give
And not become distracted from their intended desires
May we regard the world and all that is in it
As nothing compared to the satisfaction of knowing
Our Messiah

Мессия (перевод)

Я не всегда могу полагаться на свои желания
Но я отношусь к ним как к Мессии
Я не всегда могу полагаться на свои желания
Но я отношусь к ним как к Мессии
Что бы ни давало ощущение, без которого мы не можем жить
Радости, которые мы пытаемся получить, которые может дать только Бог, мы очень сомневаемся
Что манит и волнует сердце, мы не можем понять
Но это самый быстрый способ отчитаться за то, что мы призываем.
И больше всего гордятся
Эти «боги» дают обещания, но всегда лгут нам
Ложь, которая говорит, что они обезопасят нас и удовлетворят нас.
Мы обвиняем ложь вне нас
Но именно та ложь, которая лежит внутри, улавливает всю глубину желаний и фальшивых
мессии
Мы ищем удовольствия во всем, мы все переоцениваем
Бесконечно доверять пустым сущностям
Тайный поиск чего-либо в моменты благословения
При выходе из указов Эдема над нашим экстазом
Когда хороший Бог дает хорошие дары, мы обычно склонны искажать список
И возьмите список хороших даров, которые Бог склонен давать, и сделайте их общими «богами».
без подарков
Я полагаю, что выявляет поклонение в большинстве из нас
Пристальный взгляд на большинство наших мыслей, страхов и эмоций
Неважно что я делаю
Я никогда не смогу сделать это последним
Я просто повторяю свое прошлое
я так разбит
Так много я думал, что знаю
Все, что я преследовал
Я хуже, чем раньше
Я не всегда могу полагаться на свои желания
Но я отношусь к ним как к Мессии
Я не всегда могу полагаться на свои желания
Но я отношусь к ним как к Мессии
Самый печальный факт, что я ищу удовлетворения
Как будто мне этого не хватает, когда на самом деле мне ничего не хватает
Вот причина моей тусклой молитвенной жизни
И моя жажда отвлечься, это так легко увидеть задним числом
Я должен признаться, что это беспорядок, который я признаю, когда я
Затягиваю свои обязанности и не извиняюсь, а оправдываюсь
Как будто мое физическое истощение - это лицензия на нарциссизм
И говорить опрометчиво без осторожности
Я часто задаюсь вопросом, почему я такой неуклюжий в разговоре
Хотел бы я поменяться местами, завидуя другим
Но моя зависть - это отражение моего невежества
Потому что я не знаю подробностей их повседневного существования
Я просто предполагаю, что вес, который я ношу, самый тяжелый
Но я никогда не был тяжеловесом
Мои ноги тяжелеют, когда я жду
Надежда отложена, поэтому я предпочитаю немедленное
И заменить истинного Бога на то, что кажется более целесообразным
это бессмысленно
Я не всегда могу полагаться на свои желания
Но я отношусь к ним как к Мессии
Я не всегда могу полагаться на свои желания
Но я отношусь к ним как к Мессии
Помоги нам не торопиться, когда дело касается мирских благословений.
И всегда видеть их такими, какими они на самом деле должны быть.
Простое продолжение Твоей любви и доброты
Распространено на незаслуженное человечество
Помоги нам не видеть большей ценности в дарах, которые Ты даришь
И не отвлекаться от намеченных желаний
Можем ли мы смотреть на мир и все, что есть в нем
Как ничто по сравнению с удовлетворением от знания
Наш Мессия