Перевод текста песни Until You Comply/entropy - Beardfish

Until You Comply/entropy (оригинал)

There is a storm that’s been
Following me throughout my life
It holds my tears —
Keeps me from crying
And there’s a light piercing through
The dark clouds as I walk on by
Keeping my distance —
Stay in the shadows
My inner voices
Calls me a fiend of sex and drink
I just don’t care, don’t want to go anywhere
I’m content
Right here at home I travel places
Where no man has gone before
I love the world within myself
Let me go on a journey inside
Sometimes I feel a strange longing within
That breaks me down
Something is calling me out
But there is the light
Piercing through
The dark clouds as I try to hide
Sun is the devil…
My inner voices calls me a coward
What a laugh
They feel no pain
They want to go everywhere
Take control
Outside my door everything’s different
People are walking by with hollow faces
Nobody’s saying a word
I want to see life, now that I’m here
I ask for directions but nobody cares
I hear the city — footsteps, a car
A girl is singing «Tambourine Man»
While strumming a guitar
She has the answers, she holds the key
Just talk to me in music and
I guarantee you
I will listen…
I can’t help wondering things like
What’s Bob Dylan doing now?
Is he at home, eating a big bowl of corn flakes
Just like I will, later on
When I return back home
Oh no, I shouldn’t think that way
What will my inner voices say?
Standing on a row, facing me
«We're here to tell you
How to think and feel
And most of all to keep you in the line
And show you what to do
We’ll just say: no!
without a reason why
We’ll fuck you over and over again
'til you comply»
In the city park they all spring to life
And although it’s getting dark
We feel the sun caressing our skin
In a yellow tone
A last goodbye for now, tonight
For tomorrow comes once more
That harsh morning light
The dying orchestra, frantically playing now
To the bizarre scenery
Of a thousand naked bodies in a pit of flesh
Fucking to the bombastic warfare
Of the «valkyrie»
And it goes a little bit something like this…
Could I be blind
To the fact that we are all one
All a part of this big vibrant whole
Citizens of the ant farm
My thoughts are me
But they spin out of control
And I feel estranged
Are we all wannabes?
Oh so hot and cool, ah feared
And at the same time loved
Making blatant attempts to fit in
There is nothing living left
Life is a long queue to the urinal
«We're here to tell you
How to think and feel
And most of all to keep you in the line and
Show you what to do
We’ll just say „no!“ without a reason why
We’ll fuck you over and over, again
'til you comply»

Пока Вы не подчинитесь/энтропия (перевод)

Был шторм
Следуя за мной на протяжении всей моей жизни
Он сдерживает мои слезы —
Не дает мне плакать
И свет пронзает
Темные облака, когда я иду мимо
Держу дистанцию —
Оставайтесь в тени
Мои внутренние голоса
Называет меня извергом секса и выпивки
Мне просто все равно, я не хочу никуда идти
я доволен
Прямо здесь, дома, я путешествую по местам
Куда не ступала нога человека
Я люблю мир внутри себя
Позвольте мне отправиться в путешествие внутрь
Иногда я чувствую странную тоску внутри
Это ломает меня
Что-то зовет меня
Но есть свет
Пирсинг насквозь
Темные облака, когда я пытаюсь спрятаться
Солнце — дьявол…
Мой внутренний голос называет меня трусом
Какой смех
Они не чувствуют боли
Они хотят пойти везде
Взять под контроль
За моей дверью все по-другому
Люди идут с опустошенными лицами
Никто не говорит ни слова
Я хочу увидеть жизнь, теперь, когда я здесь
Я спрашиваю дорогу, но всем наплевать
Я слышу город — шаги, машина
Девушка поет «Мужик-бубен»
Играя на гитаре
У нее есть ответы, она держит ключ
Просто поговори со мной музыкой и
Я гарантирую вам
Я буду слушать…
Я не могу не задаваться вопросом о таких вещах, как
Чем сейчас занимается Боб Дилан?
Он дома, ест большую миску кукурузных хлопьев
Как и я, позже
Когда я вернусь домой
О нет, я не должен так думать
Что скажут мои внутренние голоса?
Стоя в ряду, лицом ко мне
«Мы здесь, чтобы рассказать вам
Как думать и чувствовать
И больше всего, чтобы держать вас в курсе
И показать вам, что делать
Мы просто скажем: нет!
без причины
Мы будем трахать тебя снова и снова
пока не подчинишься»
В городском парке все оживают
И хотя уже темнеет
Мы чувствуем, как солнце ласкает нашу кожу
В желтом тоне
Последнее прощание на данный момент, сегодня вечером
На завтра приходит еще раз
Этот суровый утренний свет
Умирающий оркестр, лихорадочно играющий сейчас
К причудливым пейзажам
Из тысячи обнаженных тел в яме плоти
Трахаю напыщенную войну
О «валькирии»
И это происходит немного примерно так…
Могу ли я быть слепым
К тому, что мы все едины
Все части этого большого яркого целого
Жители муравьиной фермы
Мои мысли - это я
Но они выходят из-под контроля
И я чувствую себя отчужденным
Мы все подражатели?
О, так жарко и круто, ах, боялся
И в то же время любил
Откровенные попытки приспособиться
Ничего живого не осталось
Жизнь - это длинная очередь к писсуару
«Мы здесь, чтобы рассказать вам
Как думать и чувствовать
И прежде всего, чтобы держать вас в курсе и
Подскажите что делать
Мы просто скажем «нет!» без объяснения причин
Мы будем трахать тебя снова и снова
пока не подчинишься»