Перевод текста песни A Love Story - Beardfish

A Love Story (оригинал)

The Boy: So girl, Why?
Why the long and tired face?
All work and haste?
Yeah life has a sour taste!
The Girl: We’re three floors up with our livingroom’s flickering light
And it is night for real, it’s surreal
I’ve got no signs of sleep and the clock is showing 3 am
And it’s always the same when I feel restless
I want to split these shifts, divide them into night & day
If that’s ok, coz I think I’ve had enough
So soothe me and I’ll give you anything for the relief of sleep!
The Boy: Zappa sounds nice, Apostrophe then Grand Wazoo
My happy thoughts are seldom true, but they’re painless
The Girl: Sigh then cry, when nothing really comes out right
And it’s without a fight that my steps they feel too light
Outside the sky is a cloudy maze
And the rain falls heavy on my naked face
So I dream of us, and we live in the pacific blue
Where there’s coconuts for both me and you…
The Girl: I’m only one short minute away from breaking!
I Love the lies we love to tell
But I feel sick by the mere smell of
You, I think I’ve reached the point of no return
I JUST DON’T LOVE YOU ANYMORE…
The Girl: I’ll pack my things, and then be out of here tomorrow night
I’m in this crazy state of mind, but I feel alright
The Boy: But please, kiss me once more!
Don’t leave, please stay, I love you so
Can’t we talk this out, 'cause you CAN’T just go!
The Girl: Goddamn, oh man, don’t be such an ass!
All good things we know in life must pass
The Boy: But our History!
Well we go way back wh…
The Girl: …oh please, give me a break!
I’m leaving now, to stay would be to fake!
The Boy: I can’t realize she’s gone
Our lives together had just begun
Maybe I should just lay down and die
This must be some kind of dreaming
Maybe I would wake up if I scream ya’ll?
Ahhhh!
Season change, we re-arrange the time we spent
We almost never see each other anymore
It’s easy to avoid
When there’s a scheme to follow
And you seem hollow
Life has sucked the life out of you
Oh dear, are you… are you really here?
Musky smells and wedding bells make my tears it goes with me
In this couch I understand what’s wrong
There’s nothing to put my finger on her shoulder
How I want to hold her
And I still love her though I’m so tired
Oh dear, is death anywhere near?
«Oh, Oh, oh I love you so much my darling if you come back to me to shower me
when I need that sunshine of a smile on your face.
I would, I need,
I didn’t mean to be such a lazy fool ya I just-I just love you too much.
Uh, and if you come back to me, I promise I would take you out to a fancy
restaurant with ya and I would, I’ll buy.
Of course I’ll buy.
Yeah,
I’ll bring you flowers everyday and I will DO the Dishes.
And if you come…
You can rest and just relax.
I would NEVER beg for sex no.
I would never,
I would always put you first, you’re my number 1 you know that darling,
oh baby the love of my life.
No, uh there’s…no one else.
I Love you so much
that if you don’t come back to me I think I’m gonna Die!»

История любви (перевод)

Мальчик: Итак, девочка, почему?
Почему такое длинное и усталое лицо?
Вся работа и спешка?
Да, у жизни кислый вкус!
Девушка: Мы на третьем этаже, и в нашей гостиной мерцает свет.
И это настоящая ночь, это сюрреалистично
У меня нет признаков сна, а часы показывают 3 часа ночи.
И всегда то же самое, когда я чувствую беспокойство
Я хочу разделить эти смены, разделить их на ночь и день
Если все в порядке, потому что я думаю, что с меня достаточно
Так что успокойте меня, и я дам вам все, чтобы облегчить сон!
Мальчик: Заппа звучит красиво, Апостроф, затем Гранд Вазу
Мои счастливые мысли редко бывают правдой, но они безболезненны
Девушка: Вздохнуть, а потом плакать, когда ничего не получается.
И без боя мои шаги кажутся слишком легкими
За пределами неба облачный лабиринт
И дождь падает на мое обнаженное лицо
Так что я мечтаю о нас, и мы живем в тихоокеанском синем
Где есть кокосы и для меня, и для тебя...
Девушка: Я всего в одной минуте от разрыва!
Я люблю ложь, которую мы любим рассказывать
Но меня тошнит от одного только запаха
Ты, я думаю, я достиг точки невозврата
Я ПРОСТО НЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ…
Девушка: Я соберу свои вещи, а завтра вечером меня отсюда не будет.
Я в этом сумасшедшем состоянии, но я чувствую себя хорошо
Мальчик: Но, пожалуйста, поцелуй меня еще раз!
Не уходи, пожалуйста, останься, я так тебя люблю
Мы не можем поговорить об этом, потому что ты НЕ МОЖЕШЬ просто уйти!
Девушка: Черт, чувак, не будь таким ослом!
Все хорошее, что мы знаем в жизни, должно пройти
Мальчик: Но наша История!
Ну, мы возвращаемся назад, когда…
Девушка: ...о, пожалуйста, дайте мне передышку!
Я ухожу сейчас, остаться было бы притворством!
Мальчик: Я не могу понять, что она ушла
Наша совместная жизнь только началась
Может быть, я должен просто лечь и умереть
Должно быть, это какой-то сон
Может, я проснусь, если закричу?
Аааа!
Смена сезона, мы перестраиваем время, которое мы провели
Мы почти никогда больше не видимся
Легко избежать
Когда есть схема, которой нужно следовать
И ты кажешься пустым
Жизнь высосала из тебя жизнь
О, дорогой, ты… ты действительно здесь?
Мускусные запахи и свадебные колокола вызывают у меня слезы, они идут со мной.
На этом диване я понимаю, что не так
Мне нечего положить палец ей на плечо
Как я хочу обнять ее
И я все еще люблю ее, хотя я так устал
О Боже, смерть где-то рядом?
«О, о, о, я так люблю тебя, моя дорогая, если ты вернешься ко мне, чтобы омыть меня
когда мне нужно это сияние улыбки на твоем лице.
Мне бы, мне нужно,
Я не хотел быть таким ленивым дураком, я просто слишком сильно тебя люблю.
Э-э, и если ты вернешься ко мне, я обещаю, что приглашу тебя куда-нибудь
ресторан с тобой, и я бы купил.
Конечно куплю.
Ага,
Я буду приносить тебе цветы каждый день и мыть посуду.
И если вы придете…
Вы можете отдохнуть и просто расслабиться.
Я НИКОГДА не стал бы умолять о сексе, нет.
Я бы никогда,
Я всегда буду ставить тебя на первое место, ты мой номер 1, ты знаешь, дорогая,
о, детка, любовь всей моей жизни.
Нет, э-э... больше никого нет.
Я так тебя люблю
что если ты не вернешься ко мне, я думаю, что умру!»