Перевод текста песни The Gooberville Ballroom Dancer - Beardfish

The Gooberville Ballroom Dancer (оригинал)

He was a filthy motherfucker
By the name of Dwight
He only bathed 'bout once a year
He didn’t smell alright
His father was a drunken bastard
Couldn’t do things right
His mother died while she was giving birth
When she saw her Dwight
He had the great ambition to be one who girls would adore
And if he could have the chance to flourish in a wild romance…
… He could be a fraud or a fake just like those guys on TV
«Dwight thought about it for a while and then it occured to him,
all he had to do to be popular in Gooberville, the place where he lived,
was to come up with something he was really good at.
The problem was that the
only thing he’d ever been remotely interested by in his youth was ballroom
dancing, and that ain’t too cool.
But if I could find a way, he thought,
to combine the ballroom dancing with the fearsome attitude of more present day
youth activities…»
… I could be the king of a generation lost in a daze
Salsa, cha-cha, pasodoble
Blended in the hardcore pace
He could dance it all he would never fall
Women by his side rhymin', going wild
He would take 'em all!
He took all the money he had saved
Sold his comic-books too
Bought a baby-blue custom-made gabardine-suite with matching turquoise
dancing-shoes
He took a shower at least once a week
And now he smelled all right
His mother really would be proud of him
If she could see her Dwight
Then it was time to show Gooberville what talent Dwight had concealed
Who would have thought that smelly brat could pull off such sex appeal
He was now the king of the floor
And no one could match his moves
All except the lovely Eve
Dressed in silk with natural gloom
They pulled off a stunt sliding 'cross the floor
He could feel her breasts & her eyes wanted more
He would take her home!
And then slide her knickers down…
Who would have thought that such a man could do such a thing?
What is it, aphrodisiac or something?
Who would have thought that women lined up by his door to ask him out to the
dance floor?
Would you go to the park with me this Friday?
Nah, maybe next week,
alright sweetie!
The sexual experts unified opinion:
«It is now established that the reason Dwight has luck with ladies is
clam-exctract vaporizing from his greasy hair!
«And all the professors say:
«This is a damn miracle we must take him down here and run some tests!»
Doesn’t matter if you’re a fraud just like those guys who’re uptight
You could be a jerk or a nerd just like that Gooberville Dwight
And he’s alright
Yes he is!
He was a filthy motherfucker
By the name of Dwight
He was a filthy motherfucker
Now he is alright

Губервильская бальная танцовщица (перевод)

Он был грязным ублюдком
По имени Дуайт
Он купался только раз в год
Он плохо пах
Его отец был пьяным ублюдком
Не удалось сделать все правильно
Его мать умерла во время родов
Когда она увидела своего Дуайта
У него были большие амбиции быть тем, кого девочки будут обожать
И если бы у него был шанс процветать в диком романе...
… Он может быть мошенником или фальшивым, как те парни по телевизору
«Дуайт некоторое время думал об этом, а потом до него дошло,
все, что ему нужно было сделать, чтобы быть популярным в Губервилле, месте, где он жил,
должен был придумать что-то, в чем он был действительно хорош.
Проблема заключалась в том, что
единственное, чем он когда-либо хоть немного интересовался в юности – это бальный зал.
танцы, и это не слишком круто.
Но если бы я мог найти способ, подумал он,
сочетать бальные танцы с устрашающим видом современных
молодежные мероприятия…»
… Я мог бы быть королем поколения, потерянного в оцепенении
Сальса, ча-ча, пасодобль
Смешанный с хардкорным темпом
Он мог бы танцевать все, что он никогда не упадет
Женщины рядом с ним рифмуются, сходят с ума
Он возьмет их всех!
Он взял все деньги, которые он сэкономил
Продал свои комиксы тоже
Купили сшитый на заказ костюм из габардина нежно-голубого цвета с бирюзовым отливом.
Танцевальная обувь
Он принимал душ не реже одного раза в неделю
И теперь он хорошо пах
Его мать действительно гордилась бы им
Если бы она могла видеть своего Дуайта
Затем пришло время показать Губервиллю, какой талант скрывал Дуайт.
Кто бы мог подумать, что этот вонючий сопляк может продемонстрировать такую ​​сексуальную привлекательность
Теперь он был королем пола
И никто не мог сравниться с его движениями
Все, кроме прекрасной Евы
Одетый в шелк с естественным мраком
Они выполнили трюк, скользя по полу
Он мог чувствовать ее грудь, и ее глаза хотели большего
Он отвезет ее домой!
А потом спустить с нее трусики…
Кто бы мог подумать, что такой человек может сделать такое?
Что это, афродизиак или что-то в этом роде?
Кто бы мог подумать, что женщины выстроились у его двери, чтобы пригласить его на свидание
танцпол?
Не могли бы вы пойти со мной в парк в эту пятницу?
Нет, может быть, на следующей неделе,
хорошо милая!
Эксперты по сексу пришли к единому мнению:
«Теперь установлено, что причина, по которой Дуайту везет с женщинами,
экстракт моллюска испаряется с его сальных волос!
«И все профессора говорят:
«Это чертово чудо, мы должны взять его сюда и провести несколько тестов!»
Не имеет значения, если вы мошенник, как те парни, которые встревожены
Ты можешь быть придурком или ботаником, как этот Губервиль Дуайт.
И он в порядке
Да это он!
Он был грязным ублюдком
По имени Дуайт
Он был грязным ублюдком
Теперь он в порядке