Перевод текста песни Party-Pooper - Beady Belle

Party-Pooper (оригинал)

You don’t believe in my stories
You don’t believe in my dreams
And when I explain how I see things
You think I misunderstood what it means
You don’t recount/regard my advices
My point of view is passé
You find my opinion invalid
You won’t even consider my way
Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is provide you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead and ride, baby ride wherever you like
Rob from always on the run dot net is so bad and copy paste is a sin
I won’t stop you
I’ll be watching from the sidelines
Won’t prevent you
But if I see you go to hell
I’ll go with you
You find my experience threatening
Like it nips all the fun in the bud
In your eyes, I’m the party-pooper
I’m the joykilling stick in the mud
And yes, I do have some experience
That’s exactly what keeps me awake
'Cause I know that my lot in life is
To let you make your own mistakes
Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is provide you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead ride, baby ride, wherever you like
I won’t stop you
I’ll be watching from the sidelines
Won’t prevent you
But if I see you go to hell
I’ll go with you
I won’t stop you
I’ll be watching from the sidelines
Won’t prevent you
But if I see you go to hell
I’ll go with you

Вечеринка-Какашка (перевод)

Ты не веришь в мои истории
Ты не веришь в мои мечты
И когда я объясняю, как я вижу вещи
Вы думаете, что я неправильно понял, что это значит
Вы не пересчитываете/не принимаете во внимание мои советы
Моя точка зрения устарела
Вы считаете мое мнение недействительным
Вы даже не будете рассматривать мой путь
Тем не менее вы считаете меня ответственным
Для спицы в ваших колесах
Но я хочу предоставить вам велосипед
Так что положите свои руки на руль
И давай, катайся, детка, катайся, куда хочешь
Роб из сети Run Dot — это так плохо, а копировать и вставлять — это грех.
я не буду останавливать тебя
Я буду наблюдать со стороны
Не помешает вам
Но если я увижу, что ты отправляешься в ад
Я пойду с тобой
Вы находите мой опыт угрожающим
Как будто это пресекает все веселье в зародыше
В твоих глазах я тусовщик
Я веселая палка в грязи
И да, у меня есть некоторый опыт
Это именно то, что не дает мне спать
Потому что я знаю, что мой удел в жизни
Чтобы позволить вам совершать собственные ошибки
Тем не менее вы считаете меня ответственным
Для спицы в ваших колесах
Но я хочу предоставить вам велосипед
Так что положите свои руки на руль
И давай, катайся, детка, куда хочешь
я не буду останавливать тебя
Я буду наблюдать со стороны
Не помешает вам
Но если я увижу, что ты отправляешься в ад
Я пойду с тобой
я не буду останавливать тебя
Я буду наблюдать со стороны
Не помешает вам
Но если я увижу, что ты отправляешься в ад
Я пойду с тобой