Перевод текста песни Be More Chill - 'Be More Chill' Ensemble, Will Connolly, Eric William Morris

Be More Chill (оригинал)

[THE SQUIP:]
Take your hands out of your pockets
Arch your back, puff out your chest
Add some swagger to your gate or
You'll look like a mas-tur-ba-tor
Fix your posture, then the rest
[JEREMY:]
But I AM a masturbator..
[THE SQUIP:]
We'll fix that
All your nerdiness is ugly
[JEREMY:]
Nerd?
I thought I was more of a geek, but..
[THE SQUIP:]
All your stammering's a chore
[JEREMY:]
Wh-wh-what?
[THE SQUIP:]
Your tics and fidgets are persistent
And your charm is non-existent
Fix your vibe, then fix some more
Buh
[JEREMY:]
Wha?
[THE SQUIP:]
Buh
[JEREMY:]
Wha?
[THE SQUIP:]
No
[JEREMY:]
Aah!
[THE SQUIP:]
Stop
Oh, everything about you is so terrible
Whoa, everything about you makes me wanna die
[JEREMY:]
Jesus Christ...
[THE SQUIP:]
So don't freak out
And don't resist
And have no doubt
If I assist
You will
Be more chill
First thing's first, go buy a new shirt
[JEREMY:]
What?!
What's wrong with my shirt..
[THE SQUIP:]
It's better if you just comply
My job's to color your aesthetic
And make you seem much less pathetic
Just step and fetch, don't ask me why
[JEREMY:]
How are you with math homework?
[THE SQUIP:]
I'm a super-computer, Jeremy.
I'm made of math
Oh, everything about you is so terrible
[PEOPLE IN THE MALL:]
Everything about you sucks!
Everything about you sucks!
[THE SQUIP:]
Whoa, everything about you makes me wanna die
[PEOPLE IN THE MALL:]
Everything about you sucks!
Everything about you sucks!
[THE SQUIP & PEOPLE IN THE MALL:]
All the people in the mall
Think you're such a slob
[PEOPLE IN THE MALL:]
You're a slob!
Terrible!
Such a slob!
[THE SQUIP:]
And boy, can I see why!
Now you try picking a shirt
That's a girl's shirt
[JEREMY:]
Sorry...
[CHLOE:]
...Jerry?
[JEREMY:]
Jeremy
[CHLOE:]
You shop here?
[JEREMY:]
Oh, yeah all the time..
[THE SQUIP:]
Never
[JEREMY:]
Never.
Is what I meant to...
[THE SQUIP:]
Greet the beta
[JEREMY:]
Oh.
Hey, Brooke
[THE SQUIP:]
"You look sexy"
[JEREMY:]
I can't say that to a hot girl!
[THE SQUIP:]
Don't smile.
Stare intensely.
Speak like you don't care about your own death
[JEREMY:]
Lookin' pretty sexy, Brooke
[BROOKE:]
Thanks
[CHLOE:]
Is that a girl's shirt?
[JEREMY:]
No
[THE SQUIP:]
"Yes"
[JEREMY:]
Yes
[THE SQUIP:]
Repeat after me..
I saw it in the window
And I couldn't dismiss
[JEREMY:]
I saw it in the window
And I couldn't dismiss
[THE SQUIP:]
I was dating a girl and
She had a shirt just like this
[JEREMY:]
I was dating a girl and
She had a shirt just like this
[THE SQUIP:]
It's still painful
[JEREMY:]
It's still painful
[CHLOE:]
So, who was this mystery girl?
[JEREMY:]
Oh, you've probably never heard of her, so..
[THE SQUIP:]
Madeline
[JEREMY:]
Madeline
[CHLOE:]
What?
[JEREMY:]
She's French
[CHLOE:]
Ugh!
She is NOT French!
She just pretends to be for attention!
[BROOKE:]
Madeline broke up with you?
[JEREMY:]
Yeah...
[THE SQUIP:]
No
[JEREMY:]
I mean..
[THE SQUIP:]
I broke up with her
[JEREMY:]
I broke up with her
[THE SQUIP:]
'Cause she was
Cheating on me
[JEREMY:]
'Cause she was
Cheating on me
[THE SQUIP:]
Hey, Hamlet.
Be more chill

Будь Более Хладнокровной (перевод)

[СКВИП:]
Вынь руки из карманов
Выгните спину, выпятите грудь
Добавьте немного чванства своим воротам или
Ты будешь похож на мас-тур-ба-тора
Исправьте осанку, потом остальное
[ДЖЕРЕМИ:]
Но я мастурбатор..
[СКВИП:]
Мы исправим это
Все ваши занудства уродливы
[ДЖЕРЕМИ:]
Умник?
Я думал, что я больше гик, но..
[СКВИП:]
Все ваше заикание - рутинная работа
[ДЖЕРЕМИ:]
Ч-ч-что?
[СКВИП:]
Твои тики и непоседы постоянны
И твоего обаяния не существует
Исправьте свою атмосферу, затем исправьте еще немного
Бух
[ДЖЕРЕМИ:]
Что?
[СКВИП:]
Бух
[ДЖЕРЕМИ:]
Что?
[СКВИП:]
Нет
[ДЖЕРЕМИ:]
Ааа!
[СКВИП:]
Останавливаться
О, все в тебе так ужасно
Вау, все в тебе заставляет меня хотеть умереть
[ДЖЕРЕМИ:]
Иисус Христос...
[СКВИП:]
Так что не волнуйся
И не сопротивляйся
И не сомневайся
если я помогу
Вы будете
Будь более спокойным
Первым делом иди купи новую рубашку
[ДЖЕРЕМИ:]
Что?!
Что не так с моей рубашкой..
[СКВИП:]
Будет лучше, если вы просто подчинитесь
Моя работа состоит в том, чтобы раскрасить твою эстетику.
И заставляешь тебя казаться гораздо менее жалким
Просто шагни и принеси, не спрашивай меня, почему
[ДЖЕРЕМИ:]
Как у тебя с домашним заданием по математике?
[СКВИП:]
Я суперкомпьютер, Джереми.
я сделан из математики
О, все в тебе так ужасно
[ЛЮДИ В ТРЦ:]
Все в тебе отстой!
Все в тебе отстой!
[СКВИП:]
Вау, все в тебе заставляет меня хотеть умереть
[ЛЮДИ В ТРЦ:]
Все в тебе отстой!
Все в тебе отстой!
[СКВИП И ЛЮДИ В ТРЦ:]
Все люди в торговом центре
Думаю, ты такой неряха
[ЛЮДИ В ТРЦ:]
Ты слякоть!
Ужасный!
Такой слякоть!
[СКВИП:]
И мальчик, я могу понять, почему!
Теперь вы пытаетесь выбрать рубашку
это рубашка для девочки
[ДЖЕРЕМИ:]
Извини...
[ХЛОЯ:]
...Джерри?
[ДЖЕРЕМИ:]
Джереми
[ХЛОЯ:]
Вы покупаете здесь?
[ДЖЕРЕМИ:]
О да постоянно..
[СКВИП:]
Никогда
[ДЖЕРЕМИ:]
Никогда.
Я хотел...
[СКВИП:]
Приветствуйте бета-версию
[ДЖЕРЕМИ:]
Ой.
Эй, Брук
[СКВИП:]
"Ты выглядишь сексуально"
[ДЖЕРЕМИ:]
Я не могу сказать это горячей девушке!
[СКВИП:]
Не улыбайся.
Пристально смотрите.
Говори так, как будто тебя не волнует собственная смерть
[ДЖЕРЕМИ:]
Выглядишь довольно сексуально, Брук.
[БРУК:]
Спасибо
[ХЛОЯ:]
Это рубашка для девочки?
[ДЖЕРЕМИ:]
Нет
[СКВИП:]
"Да"
[ДЖЕРЕМИ:]
Да
[СКВИП:]
Повторяй за мной..
Я видел это в окне
И я не мог отклонить
[ДЖЕРЕМИ:]
Я видел это в окне
И я не мог отклонить
[СКВИП:]
Я встречался с девушкой и
У нее была такая же рубашка
[ДЖЕРЕМИ:]
Я встречался с девушкой и
У нее была такая же рубашка
[СКВИП:]
это все еще больно
[ДЖЕРЕМИ:]
это все еще больно
[ХЛОЯ:]
Так кто же была эта загадочная девушка?
[ДЖЕРЕМИ:]
О, вы, наверное, никогда о ней не слышали, так что...
[СКВИП:]
Мэдлин
[ДЖЕРЕМИ:]
Мэдлин
[ХЛОЯ:]
Какая?
[ДЖЕРЕМИ:]
она француженка
[ХЛОЯ:]
Фу!
Она НЕ француженка!
Она просто притворяется, чтобы привлечь внимание!
[БРУК:]
Мэдлин рассталась с тобой?
[ДЖЕРЕМИ:]
Ага...
[СКВИП:]
Нет
[ДЖЕРЕМИ:]
Я имею в виду..
[СКВИП:]
я расстался с ней
[ДЖЕРЕМИ:]
я расстался с ней
[СКВИП:]
Потому что она была
Изменял мне
[ДЖЕРЕМИ:]
Потому что она была
Изменял мне
[СКВИП:]
Эй, Гамлет.
Будь более спокойным