Перевод текста песни Cecily Smith - Will Connolly

Cecily Smith (оригинал)

The war was over, I was living with my folks
I yelled upstairs, «Hey mom, I’m off to grab some smokes»
And my father called, «Why you need to smoke so late?»
Well I’d lied, I had a date
Free from my folks' enslavement
Skippin' along the pavement
To see a brunnette, who I’d never met
But I never would forget, how she looked in that dress
How she stuck out her hand and said
«My name is Cecily Smith and I hope you like music
'Cause I’ve got two tickets for La Traviata»
That’s when I said, «I hate opera»
She laughed and said, «Well lucky for you
That you’re with Cecily Smith
Who cares what you are listening to
It’s who you’re listening with»
So we take our seats, her hands are folded in her lap
If not a kiss, then I at least will get a nap
So I close my eyes as the orchestra begins
Then I hear violins
And the hair on my neck was rising
A feeling new and surprising
But it wasn’t the sound that made my heart pound
No, it was because I found her hand is in mine
And that’s where it will stay until they play the final chord
She says, «Were you bored?»
And I say, «I guess it wasn’t quite so bad;
It was the best time that I ever had»
She laughed and said, «Well lucky for you
I got seats to Beethoven’s Fifth,
Who cares what you are listening to
It’s who you’re listening with.»
A perfect wife
A perfect life
The time exploded like a bullet from a gun
A week, a year, and then a marriage, and a son
And a rental where I still can hear her laugh
When I play the phonograph
So I let the music guide me
And Cecily sits beside me
A girl of nineteen, with a nervous marine
Feel her head begin to lean, as the melody soars
And though it was real, it doesn’t feel like it could be
That night when you said to me
That I’ve got two tickets for La Traviata
It’s sad but true, how much I miss you
I miss you Cecily Smith
Life is not the things that we do
It’s who we’re doing them with

Сесили Смит (перевод)

Война закончилась, я жил со своими людьми
Я крикнул наверху: «Эй, мама, я пошел курить»
А отец позвал: «Зачем тебе так поздно курить?»
Ну, я солгал, у меня было свидание
Свободный от порабощения моих людей
Skippin 'по тротуару
Увидеть брюнетку, которую я никогда не встречал
Но я никогда не забуду, как она выглядела в этом платье
Как она протянула руку и сказала
«Меня зовут Сесили Смит, и я надеюсь, вам нравится музыка
Потому что у меня есть два билета на «Травиату»
Вот когда я сказал: «Я ненавижу оперу»
Она засмеялась и сказала: «Ну повезло тебе
Что ты с Сесили Смит
Кого волнует, что вы слушаете
Это то, с кем ты слушаешь»
Итак, мы занимаем свои места, ее руки сложены на коленях
Если не поцелуй, то я хотя бы вздремну
Поэтому я закрываю глаза, когда оркестр начинает
Затем я слышу скрипки
И волосы на моей шее поднялись
Чувство новое и удивительное
Но не звук заставил мое сердце биться сильнее
Нет, это потому, что я обнаружил, что ее рука в моей
И там он останется, пока они не сыграют финальный аккорд.
Она говорит: «Тебе было скучно?»
И я говорю: «Думаю, это было не так уж плохо;
Это было лучшее время, которое у меня когда-либо было»
Она засмеялась и сказала: «Ну повезло тебе
У меня есть места на Пятой Бетховена,
Кого волнует, что вы слушаете
Это то, с кем ты слушаешь».
идеальная жена
Идеальная жизнь
Время взорвалось, как пуля из ружья
Неделя, год, а потом брак и сын
И прокат, где я все еще слышу ее смех
Когда я играю на фонографе
Так что я позволил музыке вести меня
И Сесили сидит рядом со мной
Девушка девятнадцати лет с нервным морским пехотинцем
Почувствуйте, как ее голова начинает наклоняться, когда мелодия взлетает
И хотя это было реально, не похоже, что это могло быть
В ту ночь, когда ты сказал мне
Что у меня есть два билета на "Травиату"
Грустно, но правда, как сильно я скучаю по тебе
Я скучаю по тебе Сесили Смит
Жизнь — это не то, что мы делаем
Это то, с кем мы их делаем