Перевод текста песни Lovers Are Mortal - Be Bop Deluxe

Lovers Are Mortal (оригинал)

In the back of your car
Where the light from the stars
Caught our eyes in a moment of blue
It was then that I knew
All my feelings were true
And what lovers like us have to do
I looked at the time
And the time ran so fast
Like an arrow that flies to the heart
And I thought that a lifetime
Would not be enough time
To delight in this pleasure so dark
Lovers are mortal
Their hearts are the size of night clouds
Lovers are mortal
Their actions are jealous and proud
Lovers are losers
And who knows the bruises they bear
For lovers are mortal
As frail as the breath that they share
In the shadows of doorways
Where lovers are always
The victims of torches and chance
I would hold you so near
'til the scent of your hair
Sent me reeling my mind in a trance
Oh I still can recall
The soft music of rain falling
Silver and cool in the night
And it washed through our love
Like a river in flood
Like an ocean of tears shining bright
And I like to believe
That the memories we weave
Are the bittersweet echoes of dreams
In the evening their call strays
From yesterdays hallways
Like the faraway chimes on the breeze
Lovers are mortal
Their hearts are the size of night clouds
Lovers are mortal
Their actions are jealous and proud
Lovers are losers
And who knows the bruises they bear
For lovers are mortal
As frail as the breath that they share

Влюбленные Смертны (перевод)

В задней части вашего автомобиля
Где свет от звезд
Поймал наши глаза в момент синего
Именно тогда я знал
Все мои чувства были правдой
И что такие любители, как мы, должны делать
я посмотрел на время
И время бежало так быстро
Как стрела, которая летит в сердце
И я думал, что всю жизнь
Не хватило бы времени
Наслаждаться этим темным удовольствием
Любовники смертны
Их сердца размером с ночные облака
Любовники смертны
Их действия завидуют и гордятся
Любовники - неудачники
И кто знает синяки, которые они несут
Для влюбленных смертны
Такие же хрупкие, как дыхание, которое они разделяют
В тени дверных проемов
Где любовники всегда
Жертвы факелов и случая
Я бы держал тебя так близко
до запаха твоих волос
Отправил меня в транс
О, я все еще могу вспомнить
Мягкая музыка дождя
Серебро и прохлада ночью
И это омыло нашу любовь
Как река во время наводнения
Как океан слез, сияющий ярко
И мне нравится верить
Что воспоминания, которые мы сплетаем
Горько-сладкое эхо мечты
Вечером их зов сбивается
Из вчерашних коридоров
Как далекие куранты на ветру
Любовники смертны
Их сердца размером с ночные облака
Любовники смертны
Их действия завидуют и гордятся
Любовники - неудачники
И кто знает синяки, которые они несут
Для влюбленных смертны
Такие же хрупкие, как дыхание, которое они разделяют