Перевод текста песни Life In The Air-Age - Be Bop Deluxe

Life In The Air-Age (оригинал)

Beneath the stars there are the bars that serve the bitter drink
The barman smiles at me, his wife she gives a secret wink
They listen patiently to me, my story I unfold
I see their faces change, the lights go dim, I’m losing hold
I used to be a boy, my heart was young and supple then
But now it’s stony cold, I’m old and I could use a friend
My world is not like yours, I come from somewhere long ago
But now there’s no way back, I’m lost and feeling so alone
You can leave me in the air age if you like
But I’d dearly love to go back to my own time
Life in the air age
Isn’t all the brochures say
Life in the air age
It’s too dangerous to stay
Life in the air age
Airships crashing every day into the bay
Life in the air age
It’s all highways in the sky
Life in the air age
All the oceans have run dry
Life in the air age
It’s grim enough to make a robot cry

Жизнь В Воздушном Веке (перевод)

Под звездами есть бары, где подают горький напиток
Бармен улыбается мне, его жена тайно подмигивает
Они терпеливо слушают меня, моя история разворачивается
Я вижу, как меняются их лица, тускнеет свет, я теряю хватку
Раньше я был мальчиком, тогда мое сердце было молодым и гибким
Но сейчас каменный холод, я стар, и мне не помешал бы друг
Мой мир не такой, как твой, я пришел откуда-то давно
Но теперь нет пути назад, я потерян и чувствую себя таким одиноким
Вы можете оставить меня в воздушной эре, если хотите
Но я бы очень хотел вернуться в свое время
Жизнь в воздушном веке
Разве не все брошюры говорят
Жизнь в воздушном веке
Слишком опасно оставаться
Жизнь в воздушном веке
Дирижабли каждый день врезаются в бухту
Жизнь в воздушном веке
Это все дороги в небе
Жизнь в воздушном веке
Все океаны высохли
Жизнь в воздушном веке
Это достаточно мрачно, чтобы заставить робота плакать