Перевод текста песни Axe Victim - Be Bop Deluxe

Axe Victim (оригинал)

You came to watch the band
To see us play our parts
We hoped you’d lend an ear
You hope we dress like tarts
But back stage we stand naked
All the make-up cleaned away
My poet sheds his pretty skin
And turns to face the day
And there’s nothing to be done
No nothing to be said
Last night I felt immortal
This morning I feel dead
And the love that gave
Its blaze to my heart
Now brings a haze
Be careful, I’m an axe victim
Hung up on these silver strings
Like wings, like time machines
Like voices on the winds
We hit the road to Hull
Sad amps and smashed guitars
Played badly at The Duke
To almost no applause
But someone made it worthwhile
When shining with bright eyes
They gave me full attention
And took me by surprise
But today the feeling’s gone
No, faded like a ghost
Last night I saw the future
This morning there’s no hope
And the words that I sung so clear
Are now clouded by my tears
Please, be careful, I’m an axe victim
Hung up on these silver strings
Like sails, like seagulls cries
Like church bells in the night

Жертва топора (перевод)

Вы пришли посмотреть группу
Чтобы увидеть, как мы играем свои роли
Мы надеялись, что вы прислушаетесь
Вы надеетесь, что мы одеваемся как шлюхи
Но за кулисами мы стоим голыми
Весь макияж смылся
Мой поэт сбрасывает свою красивую кожу
И поворачивается лицом к лицу
И ничего не поделаешь
Нечего сказать
Прошлой ночью я чувствовал себя бессмертным
Этим утром я чувствую себя мертвым
И любовь, которая дала
Его пламя в моем сердце
Теперь приносит дымку
Будь осторожен, я жертва топора
Повесил на эти серебряные струны
Как крылья, как машины времени
Как голоса на ветру
Мы отправились в путь в Халл
Грустные усилители и разбитые гитары
Плохо играл в The Duke
Почти без аплодисментов
Но кто-то сделал это стоящим
Когда сияют яркими глазами
Они уделили мне полное внимание
И застал меня врасплох
Но сегодня чувство ушло
Нет, исчез как призрак
Прошлой ночью я видел будущее
Сегодня утром нет надежды
И слова, которые я пел так ясно
Теперь омрачены моими слезами
Пожалуйста, будьте осторожны, я жертва топора
Повесил на эти серебряные струны
Как паруса, как крики чаек
Как церковные колокола в ночи