Перевод текста песни Oh Kleopatra - Bata Illic

Oh Kleopatra (оригинал)

Als ich im Orient war
wollte ich im Bazar
wirklich nur ein Souvenir
aber das Mädchen
das mich bediente
war zum Verlieben.
Ich kaufte einen Ring
und sie probierte ihn
er paßte herrlich zu ihr.
Mädchen
wie heißt du?
Lächelnd verriet sie es mir und ich sagte:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Hab nur Vertrauen
du kannst auf mich bauen
sicher wirst du glücklich mit mir.
Sie sah mich traurig an und sagte: Nein
ich kann
nicht einfach fortgehn mit dir.
aber komm mit mir
zu uns nach Hause.
Frag meinen Vater
siebzehn Verwandte und viele Bekannte und
Kinder
die sahen mich an irgendwer fragte:
Was will von uns dieser Mann
ich sagte:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Habt nur Vertrauen
ihr könnt auf mich bauen
sicher wird sie glücklich mit mir.
Ihr Vater fragte
was ich bezahle
ich müsse das verstehn
weil sie ein reicher Mann
glücklicher machen kann.
Ich sag':Ich zahle
mit meiner Liebe und dann schaff’ich wie ein Pfern
deine Tochter ist mir das wert.
Dann rief ich:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Ja glaub mir
oh Kleopatra
oh Kleopatra
Hab nur Vertrauen
du kannst auf mich bauen
dein Vater lacht ja schon
sicher wirst du glücklich mit mir.
Du wirst sehen
laß ein paar Jahre vergehen
Mädchen
ich mach dein Leben so schön
doch du mußt heut’mit mir gehn
die andern werden schon sehn.

Oh Kleopatra (перевод)

Когда я был на Востоке
Я хотел на базаре
на самом деле просто сувенир
но девушка
это служило мне
было влюбиться.
я купил кольцо
и она попробовала это
он прекрасно подходил ей.
девочка
как тебя зовут?
Она улыбнулась и сказала мне, и я сказал:
О Клеопатра
о Клеопатра
Я могу испытать свою жизнь только один раз
но я хочу этого с тобой.
просто верь
ты можешь рассчитывать на меня
уверен, вы будете счастливы со мной.
Она грустно посмотрела на меня и сказала нет
Я могу
не просто уйти с вами.
но пойдем со мной
в наш дом.
спроси моего отца
семнадцать родственников и много знакомых и
дети
они посмотрели на меня кто-то спросил:
Что этот человек хочет от нас?
Я сказал:
О Клеопатра
о Клеопатра
Я могу испытать свою жизнь только один раз
но я хочу этого с тобой.
Просто верь
ты можешь рассчитывать на меня
уверена, что она будет счастлива со мной.
спросил ее отец
сколько я плачу
Я должен понять это
потому что она богатый человек
может сделать вас счастливее.
Я говорю: я заплачу
с моей любовью, а потом я работаю как лошадь
твоя дочь того стоит для меня.
Потом я позвонил:
О Клеопатра
о Клеопатра
Я могу испытать свою жизнь только один раз
но я хочу этого с тобой.
да поверь мне
о Клеопатра
о Клеопатра
просто верь
ты можешь рассчитывать на меня
твой отец уже смеется
уверен, вы будете счастливы со мной.
Ты увидишь
пусть пройдет несколько лет
девочка
Я делаю твою жизнь такой красивой
но ты должен пойти со мной сегодня
остальные увидят.