Перевод текста песни Mädchen mit den traurigen Augen - Bata Illic

Mädchen mit den traurigen Augen (оригинал)

Mädchen mit den traurigen Augen, du hast geweint.
Du hast in schlaflosen Nächten vieles versäumt.
Bleib' nicht im einsamen Zimmer, öffne die Tür,
ich bin der Mann, der dich liebt, komm' und laß mich zu dir.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
In meinem Arm
fängt dein Leben erst an.
Dann geh’n die Lichter aus, und du wirst glücklich sein,
mein Herz, das schlägt nur für dich ganz allein.
Mädchen mit den traurigen Augen, rot ist der Wein.
Siehst du vor dem Fenster den Mondschein, er lädt uns ein.
Du mußt deine Tränen vergessen, die gibt’s nie mehr,
komm' laß dich trösten, und setz dich ganz nah zu mir her.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
..
Mädchen mit den heimlichen Träumen, ich mach' sie wahr.
Morgen werden alle dann wissen, wir sind ein Paar.
Ich trag' dich heut´ abend auf Händen ins Glück hinein,
du schläfst mit traurigen Augen bestimmt nie mehr ein.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
..

(перевод)

Девушка с грустными глазами, ты плакала.
Ты многое пропустил бессонными ночами.
Не оставайся в одинокой комнате, открой дверь
Я человек, который любит тебя, приди и позволь мне быть с тобой.
Затем свет гаснет
мы дома одни
в моих руках
твоя жизнь только начинается.
Тогда свет погаснет, и вы будете счастливы
мое сердце, оно бьется только для тебя одной.
Девушка с грустными глазами, вино красное.
Ты видишь лунный свет за окном, он нас зовет.
Вы должны забыть свои слезы, они никогда не вернутся
подойди, утешись и сядь очень близко ко мне.
Затем свет гаснет
мы дома одни
..
Девушка с тайными мечтами, я воплотю их в жизнь.
К завтрашнему дню все будут знать, что мы пара.
Я понесу тебя к счастью этой ночью на руках,
ты больше никогда не заснешь с грустными глазами.
Затем свет гаснет
мы дома одни
..