Перевод текста песни Laura - Bat For Lashes

Laura (оригинал)

You say that they’ve all left you behind
Your heart broke when the party died
Drape your arms around me and softly say
Can we dance upon the tables again?
When your smile is so wide
And your heels are so high
You can’t cry
Put your glad rags on and let’s sing along
To that lonely song
You’re the train that crashed my heart
You’re the glitter in the dark
Ooh Laura, you’re more than a superstar
And in this horror show
I’ve got to tell you so
Ooh Laura, you’re more than a superstar
You say that you’re stuck in a pale blue dream
And your tears feel hot on my bedsheets
Drape your arms around me and softly say
Can we dance upon the tables again?
When your smile is so wide
And your heels are so high
You can’t cry
Put your glad rags on and let’s sing along
To that lonely song
You’re the train that crashed my heart
You’re the glitter in the dark
Ooh Laura, you’re more than a superstar
You’ll be famous for longer than them
Your name is tattooed on every boy’s skin
Ooh Laura, you’re more than a superstar
You’re the train that crashed my heart
You’re the glitter in the dark
Ooh Laura, you’re more than a superstar
And in this old horror show
I’ve got to let you know
Ooh Laura, you’re more than a superstar
You’re more than a superstar

Лора (перевод)

Ты шепчешь: все ушли, оставив тебя на пустыре
Твоё сердце треснуло, как стекло, когда праздник канул в тьму
Обвей меня руками — тише, будто тень на стене
Скажи: быть может, снова станцуем на хрупком краю столов?
Когда улыбка твоя — словно рассвет, разлилась по лицу
А каблуки взлетают, как шпили, в небо ночной суеты
Ты не можешь плакать — слёзы изгнаны ветром весёлых минут
Надень свой наряд, где сверкает веселье, и пой вместе со мной
В ту песню, что бродит одна по безлюдью тоски
Ты — поезд, что выбил из сердца мосты и ограды
Ты — искра, что вспыхнула вдруг в ледяной глубине
О, Лаура, твой свет — выше любого созвездия мира
И в этом спектакле ужасов, где зрители — тени у стен
Я должен тебе прокричать сквозь тьму и молчание дней
О, Лаура, твой свет — выше любого созвездия мира
Ты твердить умеешь — пленённая в бледно-лазурном бреду
И слёзы твои, как огонь, обжигают мои простыни сном
Обвей меня руками — тише, будто тень на стене
Скажи: быть может, снова станцуем на хрупком краю столов?
Когда улыбка твоя — словно рассвет, разлилась по лицу
А каблуки взлетают, как шпили, в небо ночной суеты
Ты не можешь плакать — слёзы изгнаны ветром весёлых минут
Надень свой наряд, где сверкает веселье, и пой вместе со мной
В ту песню, что бродит одна по безлюдью тоски
Ты — поезд, что выбил из сердца мосты и ограды
Ты — искра, что вспыхнула вдруг в ледяной глубине
О, Лаура, твой свет — выше любого созвездия мира
Ты прославишься вечней их памяти, славней их времён
Твоё имя выткано шрамом на коже любого юнца
О, Лаура, твой свет — выше любого созвездия мира
Ты — поезд, что выбил из сердца мосты и ограды
Ты — искра, что вспыхнула вдруг в ледяной глубине
О, Лаура, твой свет — выше любого созвездия мира
И в этом дряхлом балагане призраков и теней
Я должен тебе донести всю истину слов
О, Лаура, твой свет — выше любого созвездия мира
Ты — выше любого созвездия мира