Перевод текста песни Sloop John B. - Barry McGuire

Sloop John B. (оригинал)

Old granddaddy and me
Would sail on the Sloop John B
Around Nassau town we did roam
Got into a fight
We were drinkin' all night
Ya, now I feel so brake up
I want to go home
C’mon now we’ll run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Oh let me go home
I wanna go home
Yeah, let me go home
Don’t ya know I feel so brake up
I just wanna go home
Now the first mate he got drunk
And broke up the people’s trunk
The constable had to come and take him away
Ah, Sheriff John Stone
Can’t you leave him alone
Oh now I feel so brake up, I just wanna go home
C’mon lets all sing it now
Ya, run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Oh let me go home
I wanna go home
And let me go home
Ya now, I feel so brake up
I just wanna go home
And then the poor cook he, he took the fits (yeah)
He ate up all my grits
And then the first mate he got drunk
And drank up all of my corn (how he get in here again, I don’t know)
Sheriff John Stone
Why don’t ya leave him alone
C’mon now, I feel so brake up, I just wanna go home
Run up it up now, yeah…
We’ll run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Let me go home
Ah, I wanna go home
Ya let me go home
Don’t ya know, I feel so brake up
I just wanna go home
Run up it up again, yeah…
Ah, run up the John B’s sail
And see how the mainsail sets
We gotta see…

Шлюп Джон Б. (перевод)

Старый дедушка и я
Плыл бы на шлюпе John B
Вокруг города Нассау мы бродили
Ввязался в драку
Мы пили всю ночь
Я, теперь я чувствую себя так тормоз
Я хочу домой
Давай, теперь мы поднимем парус Джона Би.
Мы увидим, как устанавливается грот
Мы должны послать за капитаном на берег
О, отпусти меня домой
Я хочу пойти домой
Да, отпусти меня домой
Разве ты не знаешь, что я так чувствую
Я просто хочу пойти домой
Теперь первый помощник он напился
И разбил народный сундук
Констебл должен был прийти и забрать его
Ах, шериф Джон Стоун
Вы не можете оставить его в покое
О, теперь я чувствую себя таким разбитым, я просто хочу пойти домой
Давай, давайте все споем это сейчас
Да, подними парус Джона Б.
Мы увидим, как устанавливается грот
Мы должны послать за капитаном на берег
О, отпусти меня домой
Я хочу пойти домой
И отпусти меня домой
Я сейчас, я чувствую себя так тормоз
Я просто хочу пойти домой
А потом бедный повар, он, у него случился припадок (да)
Он съел всю мою крупу
А потом первый помощник он напился
И выпил всю мою кукурузу (как он снова сюда попал, я не знаю)
шериф Джон Стоун
Почему бы тебе не оставить его в покое
Да ладно, я чувствую себя таким разбитым, я просто хочу пойти домой
Запустите его сейчас, да ...
Мы поднимем парус Джона Б.
Мы увидим, как устанавливается грот
Мы должны послать за капитаном на берег
Отпусти меня домой
Ах, я хочу домой
Я отпусти меня домой
Разве я не знаю, я чувствую себя так тормоз
Я просто хочу пойти домой
Запустите его снова, да ...
Ах, поднимите парус Джона Б.
И посмотри, как ставится грот
Мы должны увидеть…