Перевод текста песни Oh, Miss Mary - Barry McGuire, The Horizon Singers

Oh, Miss Mary (оригинал)

Oh, Miss Mary, where are you wanderin'?
Three days and Mary’s comin’home.
When Mary was a young girl she took to wanderin'.
Never would she leave me and
not come back again.
Swear I hear her singing, singing in the western wind.
Three days and Mary’s
comin’home.
Mary chased a rainbow over the mountains.
Crossed so many rivers, Lord,
that I can’t count them.
She wouldn’t want the rainbows even if she found them.
Three days and Mary’s
comin’home.
Watchin’for my Mary, wish she was home again.
Home from the rivers, Lord,
home from the mountains.
If I turn my back, say, she’d just be gone again.
Three days and Mary’s
comin’home.

Oh, Miss Mary (перевод)

О, мисс Мэри, где вы бродите?
Три дня и Мэри возвращается домой.
Когда Мэри была маленькой девочкой, она начала скитаться.
Никогда бы она не оставила меня и
больше не вернуться.
Клянусь, я слышу ее пение, пение на западном ветру.
Три дня и Мэри
возвращаюсь домой.
Мария гналась за радугой по горам.
Переплыл столько рек, Господи,
что я не могу их сосчитать.
Ей бы не понадобились радуги, даже если бы она их нашла.
Три дня и Мэри
возвращаюсь домой.
Наблюдаю за моей Мэри, желаю, чтобы она снова была дома.
Домой из рек, Господи,
домой с гор.
Если я, скажем, повернусь спиной, она просто снова исчезнет.
Три дня и Мэри
возвращаюсь домой.