Перевод текста песни Love Song - Barry McGuire

Love Song (оригинал)

Head under water
And they tell me
To breathe easy for a while
The breathing gets harder
Even I know that
You made room for me
But it’s too soon to see
If I’m happy in your hands
I’m unusually hard to hold on to
Blank stares at blank pages
No easy way to say this
You mean well but you make this hard on me
I’m not gonna write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this if you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If all you have is leavin'
I’ma need a better reason
To write you a love song today (Yeah)
Today, yeah
I learned the hard way
That they all say
Things you wanna hear
And my heavy heart
Sinks deep down under you and your twisted words
Your help just hurts
You are not what I thought you were
Hello to high and dry
Convinced me to please you
Made me think that I need this too
I’m tryin' to let you hear me as I am
I’m not gonna write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this if you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If all you have is leavin'
I’ma need a better reason
To write you a love song today
Promise me (Ah, ah, ah)
That you’ll leave the light on (Ah, ah, ah)
To help me see (Ah, ah, ah)
With daylight, my guide, gone (Ah, ah, ah)
'Cause I believe, there’s a way (Ah, ah, ah)
You can love me because I say I won’t write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one (Mhm)
You see, I’m not gonna write you a love song (ooh)
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this
Is that why you wanted, a love song?
(Yeah)
'Cause you asked for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song (Write you a love song)
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this
If you’re on your way (Oh, oh)
I’m not gonna write you to stay
If your heart is nowhere in it
I don’t want it for a minute (for a minute)
Babe, I’ll walk the seven seas (the seven seas)
When I believe that there’s a reason
To write you a love song today (write you a love song today)
Today, yeah

Песня о любви (перевод)

Голова под водой
И они говорят мне
Чтобы дышать легко на некоторое время
Дыхание становится тяжелее
Даже я знаю, что
Ты освободил место для меня
Но еще слишком рано видеть
Если я счастлив в твоих руках
Меня необычайно трудно удержать
Пустые взгляды на пустые страницы
Нет простого способа сказать это
Ты имеешь в виду хорошо, но ты усложняешь мне жизнь
Я не собираюсь писать тебе песню о любви
Потому что ты просишь об этом
Потому что тебе нужен один
Видишь ли, я не собираюсь писать тебе песню о любви
Потому что ты говоришь мне, что это
Сделай или сломай это, если ты в пути
Я не собираюсь писать тебе остаться
Если все, что у вас есть, это уход
Мне нужна лучшая причина
Написать тебе песню о любви сегодня (Да)
Сегодня, да
Я узнал на своей шкуре
Что они все говорят
Вещи, которые вы хотите услышать
И мое тяжелое сердце
Тонет глубоко под тобой и твоими искривленными словами.
Ваша помощь просто больно
Ты не такой, каким я думал
Привет высоко и сухо
Убедил меня угодить вам
Заставил меня подумать, что мне это тоже нужно
Я пытаюсь позволить тебе услышать меня таким, какой я есть
Я не собираюсь писать тебе песню о любви
Потому что ты просишь об этом
Потому что тебе нужен один
Видишь ли, я не собираюсь писать тебе песню о любви
Потому что ты говоришь мне, что это
Сделай или сломай это, если ты в пути
Я не собираюсь писать тебе остаться
Если все, что у вас есть, это уход
Мне нужна лучшая причина
Написать тебе песню о любви сегодня
Обещай мне (ах, ах, ах)
Что ты оставишь свет включенным (Ах, ах, ах)
Чтобы помочь мне увидеть (Ах, ах, ах)
С дневным светом мой проводник ушел (Ах, ах, ах)
Потому что я верю, что есть способ (Ах, ах, ах)
Ты можешь любить меня, потому что я говорю, что не буду писать тебе песню о любви
Потому что ты просишь об этом
Потому что тебе нужен один (Ммм)
Видишь ли, я не собираюсь писать тебе песню о любви (у-у)
Потому что ты говоришь мне, что это
Сделать или сломать это
Ты поэтому хотел песню о любви?
(Ага)
Потому что ты попросил об этом
Потому что тебе нужен один
Видишь ли, я не собираюсь писать тебе песню о любви (Написать тебе песню о любви)
Потому что ты говоришь мне, что это
Сделать или сломать это
Если ты уже в пути (о, о)
Я не собираюсь писать тебе остаться
Если твоего сердца нет в нем
Я не хочу этого ни на минуту (на минуту)
Детка, я пройду семь морей (семь морей)
Когда я верю, что есть причина
Написать тебе песню о любви сегодня (написать тебе песню о любви сегодня)
Сегодня, да