Перевод текста песни When You Dream - Barenaked Ladies, David Leonard

When You Dream (оригинал)

With life just begun, my sleeping new son
Has eyes that roll back in his head
They flutter and dart, he slows down his heart
And pictures a world past his bed
It’s hard to believe, as I watch you breathe
Your mind drifts and weaves
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?
Do you dream about music or mathematics
Or planets too far for the eye?
Do you dream about Jesus or quantum mechanics
Or angels who sing lullabies?
His fontanelle pulses with lives that he’s lived
With memories he’ll learn to ignore
And when it is closed, he already knows
He’s forgotten all he knew before
But when sleep sets in
History begins
But the future will win
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?
Are they color or black and white, Yiddish or English
Or languages not yet conceived?
Are they silent or boisterous?
Do you hear noises just loud enough to be perceived?
Do you hear Del Shannon’s 'Runaway' playing
On transistor radio waves?
With so little experience your mind not yet cognizant
Are you wise beyond your few days?
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?

Когда Вы Мечтаете (перевод)

Когда жизнь только началась, мой спящий новый сын
У него закатываются глаза
Они трепещут и мечутся, он замедляет сердце
И рисует мир за своей кроватью
Трудно поверить, когда я смотрю, как ты дышишь
Ваш ум дрейфует и переплетается
Когда ты мечтаешь
О чем ты мечтаешь?
Когда ты мечтаешь
О чем ты мечтаешь?
Вы мечтаете о музыке или математике
Или планеты слишком далеко для глаз?
Вам снится Иисус или квантовая механика
Или ангелы, которые поют колыбельные?
Его родничок пульсирует жизнью, которую он прожил
С воспоминаниями он научится игнорировать
И когда он закрыт, он уже знает
Он забыл все, что знал раньше
Но когда наступает сон
История начинается
Но будущее победит
Когда ты мечтаешь
О чем ты мечтаешь?
Когда ты мечтаешь
О чем ты мечтаешь?
Они цветные или черно-белые, идиш или английский?
Или еще не придуманные языки?
Они молчаливы или шумны?
Слышите ли вы шумы достаточно громко, чтобы их можно было воспринимать?
Вы слышите, как играет "Runaway" Дель Шеннон?
На транзисторных радиоволнах?
С таким небольшим опытом ваш разум еще не осознает
Вы мудры сверх своих нескольких дней?
Когда ты мечтаешь
О чем ты мечтаешь?
Когда ты мечтаешь
О чем ты мечтаешь?
Когда ты мечтаешь
О чем ты мечтаешь?