Перевод текста песни Told You So - Barenaked Ladies, David Leonard

Told You So (оригинал)

I never jumped in and rescued you
But I wanted to
I didn’t tell you which way to go
Cause I thought you’d know
You had a problem with your new found wealth
You brought it on yourself
I never told you I told you so, but I told you so
Have to let it go
It’s time to let it go
Now I can’t believe
It took so long to leave
Perhaps one day I’ll grieve
Or I never will
I never told you I agreed with you
I don’t think I do
I wasn’t sure quite what the whole thing meant
But I’m glad you went
I never thought that it could be painless
But it is I guess
I had myself fooled into needing you
Did I fool you too?
A viral infection that can incubate for years
Caused by affection fallen deep into arrears
No medication to procure
Makes me pure, there’s no cure, I am sure
I never mentioned how I’ve prayed for you
And now I’ve paid for you
I never said that I would wait for you
It’s too late for you

Я Же Тебе Говорил (перевод)

Я никогда не прыгал и не спасал тебя
Но я хотел
Я не сказал тебе, куда идти
Потому что я думал, что ты знаешь
У вас возникла проблема с новым богатством
Вы навлекли это на себя
Я никогда не говорил тебе, что говорил тебе об этом, но я говорил тебе об этом.
Придется отпустить
Пришло время отпустить
Теперь я не могу поверить
Потребовалось так много времени, чтобы уйти
Возможно, однажды я буду горевать
Или я никогда не буду
Я никогда не говорил тебе, что согласен с тобой
я не думаю, что знаю
Я не был уверен, что все это значит
Но я рад, что ты ушел
Я никогда не думал, что это может быть безболезненно
Но это я думаю
Я обманул себя, нуждаясь в тебе
Я тоже тебя обманул?
Вирусная инфекция, которая может инкубироваться годами
Вызвано привязанностью, упавшей глубоко в задолженность
Нет лекарств для покупки
Делает меня чистым, нет лекарства, я уверен
Я никогда не упоминал, как я молился за тебя
И теперь я заплатил за тебя
Я никогда не говорил, что буду ждать тебя
Слишком поздно для тебя