Перевод текста песни Take It Back - Barenaked Ladies

Take It Back (оригинал)

It’s hard enough to notice
Harder still to react
Just a stone’s throw from the centre of our attention
We all fade to black
Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back
It’s hard enough to stomach
But try to look away
Is this a news report or a trailer for a motion picture?
It all fades to grey
Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back
Long lines and warning signs
Think of all the lives saved by plastic knives
It’s naive, but make-believe
We will never lose if we remove our shoes
It’s hard to keep your mouth shut
Harder still to make noise
But we can’t have the perfect 20/20 hindsight
That our fate enjoys
So save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
And if I said something to make you mad
I will take it back
I will take it back

Возьми Свои Слова Обратно (перевод)

Это достаточно сложно заметить
Сложнее реагировать
Всего в двух шагах от центра нашего внимания
Мы все исчезаем до черного
Спаси меня от злодейского воображения
Избавь меня от моих друзей
Если бы я сказал что-то, что тебя разозлит
я возьму это обратно
Это достаточно трудно для желудка
Но попробуй отвести взгляд
Это новостной репортаж или трейлер к фильму?
Все становится серым
Спаси меня от злодейского воображения
Избавь меня от моих друзей
Если бы я сказал что-то, что тебя разозлит
я возьму это обратно
Длинные очереди и предупреждающие знаки
Подумайте обо всех жизнях, спасенных пластиковыми ножами.
Это наивно, но понарошку
Мы никогда не проиграем, если снимем обувь
Трудно держать рот на замке
Еще труднее шуметь
Но у нас не может быть идеальной ретроспективы 20/20
Что наша судьба наслаждается
Так что спаси меня от злодейского воображения
Избавь меня от моих друзей
И если я сказал что-то, что тебя разозлит
я возьму это обратно
я возьму это обратно