Перевод текста песни Conventioneers - Barenaked Ladies

Conventioneers (оригинал)

You walked into the room
And the whole place stopped to notice
Standing next to you, I feel hopeless and you know this
I’ve never been ashamed of my attraction
I’d be happy if you gave me just a fraction
As we danced, I could see in your eyes
You and me as senior citizens in love
I followed your perfume out away from all the rabble
Right up to your room for a drink and travel Scrabble
You, stationed in the warm glow of the TV
Too patient as I’m playing L (1)O (1)V (4)E (1)
And we laugh, and we laugh, and we laugh
And we have to or we’ll end up in the bath
Now we’re in the bath, I’m already thinking marriage
I know that in the past it was something I’d disparage
You turned down all the lights, I lit the candles
We rolled around in robes and hotel sandals
Then you slept, and I dressed, and I left
And I guess I’ll see you Monday like before
Before all the fireworks exploded
Our conversations were so loaded, innuendo flying
Now what can we say?
Have a nice day
Looks like rain today
What’d you say?
Doesn’t matter anyway
Now I’m in a cab, heading back to my apartment
Everything is drab, and I wish it never started
Now I’ve landed in this awkward situation
How can I just avoid a conversation?
So I wait, come in late, it’d be great
If you transferred out of state

Конвенционисты (перевод)

Вы вошли в комнату
И все место остановилось, чтобы заметить
Стоя рядом с тобой, я чувствую безнадежность, и ты это знаешь
Я никогда не стыдился своей привлекательности
Я был бы счастлив, если бы вы дали мне только часть
Когда мы танцевали, я мог видеть в твоих глазах
Ты и я, как влюбленные пенсионеры
Я пошел за твоими духами подальше от всего сброда
Прямо в вашу комнату, чтобы выпить и отправиться в путешествие Scrabble
Вы, размещенные в теплом свете телевизора
Слишком терпелив, когда я играю L (1)O (1)V (4)E (1)
И мы смеемся, и мы смеемся, и мы смеемся
И мы должны, иначе мы окажемся в ванне
Сейчас мы в бане, я уже подумываю о свадьбе
Я знаю, что в прошлом это было чем-то, что я бы пренебрежительно
Ты выключил свет, я зажег свечи
Мы катались в халатах и ​​гостиничных сандалиях
Потом ты уснула, а я оделась и ушла
И я думаю, увидимся в понедельник, как раньше
Прежде чем все фейерверки взорвались
Наши разговоры были настолько загружены, намеки летели
Теперь что мы можем сказать?
Хорошего дня
Похоже, сегодня дождь
Что ты сказал?
Всё равно не важно
Теперь я в такси, возвращаюсь в свою квартиру
Все уныло, и я бы хотел, чтобы это никогда не начиналось
Теперь я попал в эту неловкую ситуацию
Как я могу просто избежать разговора?
Так что жду, приходи поздно, было бы здорово
Если вы перешли из другого штата