Перевод текста песни Who Can It Be Now? - Barenaked Ladies, Colin Hay

Who Can It Be Now? (оригинал)

Who can it be knocking at my door?
Go 'way, don’t come 'round here no more.
Can’t you see that it’s late at night?
I’m very tired, and I’m not feeling right.
All I wish is to be alone;
Stay away, don’t you invade my home.
Best off if you hang outside,
Don’t come in — I’ll only run and hide.
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be knocking at my door?
Make no sound, tip-toe across the floor.
If he hears, he’ll knock all day,
I’ll be trapped, and here I’ll have to stay.
I’ve done no harm, I keep to myself;
There’s nothing wrong with my state of mental health.
I like it here with my childhood friend;
Here they come, those feelings again!
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Is it the man come to take me away?
Why do they follow me?
It’s not the future that I can see,
It’s just my fantasy
Oh… Who can it be now?
Oh… Who can it… Who can it…
Yeah yeah yeah

Кто Же Это Может Быть Теперь? (перевод)

Кто это может стучать в мою дверь?
Уходи, больше сюда не заходи.
Разве ты не видишь, что сейчас поздняя ночь?
Я очень устал, и я не в порядке.
Все, чего я хочу, это быть одному;
Держись подальше, не вторгайся в мой дом.
Лучше всего, если вы болтаетесь снаружи,
Не входи — я только убегу и спрячусь.
Кто это может быть сейчас?
Кто это может быть сейчас?
Кто это может быть сейчас?
Кто это может быть сейчас?
Кто это может стучать в мою дверь?
Ни звука, на цыпочках по полу.
Если услышит, весь день будет стучать,
Я попаду в ловушку, и здесь мне придется остаться.
Я не сделал зла, я держу себя в руках;
С моим психическим здоровьем все в порядке.
Мне нравится здесь с моим другом детства;
Вот они, опять эти чувства!
Кто это может быть сейчас?
Кто это может быть сейчас?
Кто это может быть сейчас?
Кто это может быть сейчас?
Это человек пришел, чтобы забрать меня?
Почему они следят за мной?
Это не будущее, которое я вижу,
Это просто моя фантазия
О... Кто это может быть сейчас?
О... Кто может... Кто может...
да да да