Перевод текста песни Love with All The Trimmings - Barbra Streisand, Yves Montand

Love with All The Trimmings (оригинал)

My dearest love who existed in a dream
Till this evening when a wave came and swept me out to sea
None of the loves that you have known
Could prepare you for the love raging everywhere in me For all the arms that have covered you the hands
That have touched you and the lips
You have lingered on before
Added together would be less than an olive
In the banquet of love I have in store
Love season to entice
Love with all the trimmings filled with spice
Love flavored to your whim
Served piping hot with all the trimmings… Ooo…
For I’ll decode every breath and every sigh
Till your every lover’s wish
Is fulfilled before it’s made
Toss in some jealousy and doubt
Should it be required
Not to rest till there’s nothing more desired
Thus loving as I do
Never, never will you ever be untrue
Having love with all the trimmings
Waiting home for you…

Любовь со Всеми Украшениями (перевод)

Моя самая дорогая любовь, которая существовала во сне
До сегодняшнего вечера, когда пришла волна и унесла меня в море
Ни одна из любви, которую вы знали
Мог бы подготовить тебя к любви, бушующей повсюду во мне, Для всех рук, которые накрыли тебя руками
Это коснулось тебя и губ
Вы задерживались раньше
Если сложить вместе, получится меньше, чем оливка.
На банкете любви, который я приготовил
Сезон любви, чтобы соблазнить
Любовь со всеми украшениями, наполненными специями
Любовь, приправленная твоей прихотью
Подается горячим со всеми украшениями… Ооо…
Ибо я расшифрую каждое дыхание и каждый вздох
До желания каждого твоего любовника
Выполняется до того, как сделано
Добавьте немного зависти и сомнений
Если это требуется
Не отдыхать, пока не останется ничего желанного
Таким образом, любя, как я
Никогда, никогда ты не будешь лгать
Имея любовь со всеми украшениями
Жду тебя дома…