Перевод текста песни Just Leave Everything To Me - Barbra Streisand

Just Leave Everything To Me (оригинал)

Call on dolly
If your neighbour needs a new romance
Just name that kind of man your sister wants
And she’ll snatch them up Don’t forget to bring your maiden aunts and
She’ll match 'em up Call on Missus dolly
She’s the one the spinsters recomend
She even find a lovely bride
Call on dolly
I have always been a woman who arranges things
For the pleasure--and the profit--it derives
I have always been a woman who arranges things
Like furniture and daffodils and lives
If you want your sister courted, brother wed, or cheese imported
Just leave everything to me If you want your roof inspected, eyebrows tweezed, or bills collected
Just leave everything to me If you want your daughter dated, or some marriage consummated
For a rather modest fee
If you want a husband spotted, boyfriend traced, or chicken potted
I’ll arrange for making all arrangements
Just leave everything to me If you want your ego bolstered, muscles toned, or chair upholstered
Just leave everything to me Charming social introductions, expert mandolin instructions
Just leave everything to me If you want your culture rounded, french improved, or torso pounded
With a ten year guarantee
If you want a birth recorded, collies bred, or kittens ported
I’ll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me If you want a law abolished, jury swayed, or toenails polished
Just leave everything to me If you want your liver tested, glasses made, cash invested
Just leave everything to me If you want your children coddled, corsets pulled, or furs remodeled
Or some nice, fresh fricassee
If you want your bustle shifted, wedding planned, or bosom lifted--
Don’t be ashamed girls
Life is full of secrets, and I keep 'em
I’ll discretely use my own discretion
I’ll arrange for making all arrangements
I’ll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me

Просто Предоставь Все Мне (перевод)

Позвони Долли
Если вашему соседу нужен новый роман
Просто назовите мужчину, которого хочет ваша сестра
И она схватит их. Не забудьте привести своих девичьих тетушек и
Она сопоставит их Позвоните на Миссис Долли
Ее рекомендуют старые девы
Она даже нашла прекрасную невесту
Позвони Долли
Я всегда была женщиной, которая все устраивает
Ради удовольствия — и выгоды — она извлекает
Я всегда была женщиной, которая все устраивает
Как мебель и нарциссы и жизни
Если вы хотите, чтобы за вашей сестрой ухаживали, брат женился или импортировали сыр
Просто оставьте все на меня. Если вы хотите, чтобы ваша крыша была осмотрена, брови выщипаны или счета собраны
Просто оставьте все мне, если вы хотите, чтобы ваша дочь встречалась или заключал какой-то брак
За довольно скромную плату
Если вы хотите, чтобы заметили мужа, отследили бойфренда или цыпленка в горшке
Я организую все приготовления
Просто оставьте все мне Если вы хотите, чтобы ваше эго было поддержано, мышцы были в тонусе или стул был обит
Просто оставьте все на меня. Очаровательные знакомства, опытные инструкции по игре на мандолине.
Просто оставьте все мне Если вы хотите, чтобы ваша культура округлилась, французский улучшился или торс расколот
С десятилетней гарантией
Если вы хотите зарегистрировать рождение, развести колли или перевезти котят
Я приступлю к планированию всей процедуры
Просто оставьте все мне, если вы хотите, чтобы закон был отменен, присяжные поколебались или ногти на ногах были отполированы
Просто оставьте все мне Если вы хотите проверить свою печень, сделать очки, вложить деньги
Просто оставьте все мне Если вы хотите, чтобы ваши дети баловали вас, корсеты стягивали или переделывали меха
Или немного вкусного свежего фрикасе
Если вы хотите, чтобы ваша суета была перенесена, свадьба запланирована или грудь приподнята -
Не стыдитесь девочки
Жизнь полна секретов, и я храню их
Я буду осторожно использовать свое собственное усмотрение
Я организую все приготовления
Я приступлю к планированию всей процедуры
Просто оставь все мне