Перевод текста песни Go To Sleep - Barbra Streisand, Yves Montand

Go To Sleep (оригинал)

Now thats what I call a man!
what are you gonna do about warren?
Thats the first time in my life I felt like the opposite sex.
What are you gonna do about warren?
I wonder if hell ask me Tomorrow night.
what are you gonna do about warren?
what am i Gonna do about warren?
oh, warren doesnt care.
warren cares!
Warren cares, but I dont care!
you have to care because youre
Engaged to him and you dont have to care about him because how
Will he know he cares about you?
then what are you gonna do?
What did you say?
When you know theres someone loving you
And you know theres someone you love too
And theyre not the same, what do you do?
Go to sleep, girl!
go to sleep!
go to sleep!
Close your eyes and hide from every care
When you wake up they may not be there
But tell me how can I sleep
Tell me who could
When you see your whole life tangled up good
I could drink, I could weep
But tell me how can I sleep?
Go to sleep!
go to sleep!
And when you and someone have a date
(which you made when you were thinking straight!)
And when you and someone stay out late
(it was bad too…)
Mmm… but I had to!
When theyre not the same who gets the gate?
(this is not the way to find a mate!)
Go to sleep, girl!
go to sleep!
go to sleep!
(go to sleep, girl! go to sleep! go to sleep!)
Comes the dawn I may not feel the same
(comes the dawn he may not know your name!)
In the sunlight who can see a flame?
But tell me how can I sleep, look what Ive done
Mess around with two men
Soon youll have none
As you sow, so you reap
Which is why I cant sleep, mmm…
Go to sleep, girl!
go to sleep!
go to sleep!
go to…

идти спать (перевод)

Вот что я называю мужчиной!
что ты собираешься делать с Уорреном?
Я впервые в жизни почувствовал себя противоположным полом.
Что ты собираешься делать с Уорреном?
Интересно, спросит ли меня завтра вечером?
что ты собираешься делать с Уорреном?
что я буду делать с Уорреном?
о, Уоррену все равно.
Уоррен заботится!
Уоррена это волнует, а мне все равно!
вам нужно заботиться, потому что вы
Помолвлены с ним, и вам не нужно заботиться о нем, потому что как
Знает ли он, что заботится о вас?
тогда что ты собираешься делать?
Что ты сказал?
Когда ты знаешь, что кто-то тебя любит
И ты знаешь, что ты тоже кого-то любишь
И они не такие, что вы делаете?
Иди спать, девочка!
идти спать!
идти спать!
Закрой глаза и спрячься от любой заботы
Когда вы просыпаетесь, их может не быть рядом
Но скажи мне, как я могу спать
Скажи мне, кто мог
Когда ты видишь, что вся твоя жизнь запуталась, хорошо
Я мог пить, я мог плакать
Но скажи мне, как я могу спать?
Идти спать!
идти спать!
И когда у вас с кем-то свидание
(которые вы сделали, когда думали прямо!)
И когда вы и кто-то опаздываете
(тоже было плохо…)
Ммм... но я должен был!
Когда они не те, кто получает ворота?
(это не способ найти себе пару!)
Иди спать, девочка!
идти спать!
идти спать!
(Засыпай, девочка! Засыпай! Засыпай!)
Наступает рассвет, я не могу чувствовать то же самое
(на рассвете он может не знать твоего имени!)
В солнечном свете кто может увидеть пламя?
Но скажи мне, как я могу спать, посмотри, что я сделал
Возиться с двумя мужчинами
Скоро у тебя их не будет
Что посеешь, то и пожнешь
Вот почему я не могу спать, ммм…
Иди спать, девочка!
идти спать!
идти спать!
идти к…