Перевод текста песни Sem dó - Barão Vermelho

Sem dó (оригинал)

Eu sei que você viu na TV
O assassinato de crianças de rua
Mas será que você viu na TV
As manchetes dos jornais do dia?
A moral de países irmãos
Que nos acusam de selvagens
Com suas competentes organizações
Será que você viu na TV
Os nossos sonhos destruídos?
Juros altos, vistos negados
Portas fechadas para a civilização
Que moral tem esses nossos irmãos
Que nos acusam de selvagens
Com suas competentes organizações
Será que eles se preocupam com a gente?
Será que eles realmente se preocupam?
Julgar e condenar parece fácil
Será que eles realmente se preocupam?
Ou será que somos
Um espetáculo a mais
Nos seus telejornais
Num museu de horrores
A confirmar o seu lugar de civilizado
No primeiro mundo
Aquele que destrói
Sem deixar vestígio
Onde o único sinal
É a riqueza cada vez maior
Não sei se você viu na TV
As consciências de perfume francês
Ou se ao mudar de canal
Assistiu as imagens da guerra civil
No continente paira o humanismo
Pessoas também morrem todo dia
Assassinadas
Sem dó
Por credo, nacionalidade e cor
Ou será que somos
Um espetáculo a mais
Nos seus telejornais
Num museu de horrores
A confirmar o seu lugar de civilizado
No primeiro mundo
Aquele que destrói
Sem deixar vestígio
Onde o único sinal
É a riqueza cada vez maior
Não sei se você viu na TV
O assassinato de crianças de rua
Ou se ao mudar de canal
Assistiu as imagens da guerra civil
No continente paira o humanismo
Pessoas também morrem todo dia
Assassinadas
Sem dó
Por credo, nacionalidade e cor
Será que eles se preocupam com a gente?
Será que eles realmente se preocupam?
Julgar e condenar parece fácil
Será que eles realmente se preocupam?

Без жалости (перевод)

Я знаю, ты видел это по телевизору
Убийство уличных детей
Но вы видели это по телевизору
Заголовки ежедневных газет?
Нравы братских стран
Кто обвиняет нас в дикарях
С их компетентными организациями
Вы видели это по телевизору
Наши мечты разрушены?
Высокий процент, отказ в визе
Закрытые двери в цивилизацию
Какие нравы у этих наших братьев?
Кто обвиняет нас в дикарях
С их компетентными организациями
Они заботятся о нас?
Они действительно заботятся?
Судить и осуждать кажется легким
Они действительно заботятся?
Или мы
Еще одно шоу
в ваших телевизионных новостях
В музее ужасов
Чтобы подтвердить свое цивилизованное место
В первом мире
тот, кто разрушает
не оставляя следов
где единственный знак
Это увеличивает богатство
Я не знаю, видели ли вы это по телевизору
Совесть французской парфюмерии
Или если при смене канала
Смотрел кадры гражданской войны
На континенте за гуманизмом
Люди тоже умирают каждый день
убит
безжалостно
По вероисповеданию, национальности и цвету кожи
Или мы
Еще одно шоу
в ваших телевизионных новостях
В музее ужасов
Чтобы подтвердить свое цивилизованное место
В первом мире
тот, кто разрушает
не оставляя следов
где единственный знак
Это увеличивает богатство
Я не знаю, видели ли вы это по телевизору
Убийство уличных детей
Или если при смене канала
Смотрел кадры гражданской войны
На континенте за гуманизмом
Люди тоже умирают каждый день
убит
безжалостно
По вероисповеданию, национальности и цвету кожи
Они заботятся о нас?
Они действительно заботятся?
Судить и осуждать кажется легким
Они действительно заботятся?