Перевод текста песни Cara a cara - Barão Vermelho

Cara a cara (оригинал)

Eu não estou aqui pra brigar com você e nem pretendo mais me aborrecer
Embora eu ache que era hora depois de toda essa demora
Que não foi capaz de me adormecer…
Nossas almas gêmeas não mudaram de tom e cor
Nossas celas já não tem mais chave, mas você ficou
No meio da sala, perdida e só, sem uma direção
E meio cansada de ver fugir num instante tudo que sonhou
E tudo que eu tentei fazer pra te ver mais feliz
E tudo que eu tentei esquecer eu fiz também por mim
Nossas almas gêmeas não mudaram de tom e cor
Nossas celas já não tem mais chave, mas você ficou
No meio da sala, perdida e só, sem uma direção
E meio cansada de ver fugir num instante tudo que sonhou
E tudo o que eu tentei fazer pra te ver mais feliz
E tudo o que eu tentei esquecer eu fiz também por mim
Estamos agora cara a cara, caímos numa armadilha rara
Sem alma, sem sede e sem reação
Agora eh tarde pra ter volta
Estamos ainda em nossa casa
Longe da alegria, mais perto da dor
E tudo o que eu tentei fazer pra te ver mais feliz
E tudo o que eu tentei esquecer eu fiz também por mim
E tudo o que eu tentei fazer pra te ver mais feliz
E tudo o que eu tentei esquecer eu fiz também por mim

Лицом к лицу (перевод)

Я здесь не для того, чтобы ссориться с тобой, и я не собираюсь больше себя раздражать.
Хотя я думал, что пришло время после всей этой задержки
Что он не смог уложить меня спать...
Наши родственные души не изменили свой тон и цвет
В наших камерах больше нет ключа, но ты остался
Посреди комнаты, потерянный и одинокий, без направления
И немного устал видеть, как все, о чем ты мечтал, исчезает в одно мгновение.
И все, что я пытался сделать, чтобы увидеть тебя счастливее
И все, что я пытался забыть, я также сделал для себя
Наши родственные души не изменили свой тон и цвет
В наших камерах больше нет ключа, но ты остался
Посреди комнаты, потерянный и одинокий, без направления
И немного устал видеть, как все, о чем ты мечтал, исчезает в одно мгновение.
И все, что я пытался сделать, чтобы увидеть тебя счастливее
И все, что я пытался забыть, я также сделал для себя
Мы сейчас лицом к лицу, мы попали в редкую ловушку
Нет души, нет жажды и нет реакции
Теперь слишком поздно возвращаться
Мы все еще в нашем доме
Вдали от радости, ближе к боли
И все, что я пытался сделать, чтобы увидеть тебя счастливее
И все, что я пытался забыть, я также сделал для себя
И все, что я пытался сделать, чтобы увидеть тебя счастливее
И все, что я пытался забыть, я также сделал для себя