Перевод текста песни Seher Vakti - Barış Manço

Seher Vakti (оригинал)

Sabah seher vakti düştüm yola
Anam sordu "Nire oğul böyle?"
Dedim "Ana fazla sorma,
"Bağrım yanık, yeter sorma."
Seher vakti düştüm yola
Günler boyu yol aldım, durmadım
Pınar başlarında konakladım
Dağlar taşlar geçit verdi
Çayır çimen kilim serdi
Seher vakti düştüm yola
Ben bir yeşil gözlü yâr sevmiştim
Gece gündüz başın' beklemiştim
Bir kış günü vakit çaldı
Yârim son uykuya daldı
Uyanmadı gitti uzaklara
Yıllarca kurda kuşa dert yandım
Zaman geçer unuturum sandım
Kerem derdiyle yanarmış
Mecnun sararır solarmış
Benim derdim beni vurdu yola
Gurbet ilde ülke ülke gezdim
Yârim için bu şarkıyı düzdüm
Gitarımdan çıkan sesler
Ok gibi bağrımı deler
Seher vakti düştüm yola
Sorarlar, "Barış ne edersin orada?"
Nasıl, ağır gelmez mi ki sıla?
İşte içim' döktüm dostlar
Sormayın artık Tanrı aşkına
Benim derdim beni vurdu yola

Время Рассвета (перевод)

Я отправился в путь утром
Моя мать спросила: «Какой сын?»
Я сказал: «Мама, не проси слишком много,
«Мое сердце обожжено, только не спрашивай».
Я упал на дороге на рассвете
Я путешествовал несколько дней, я не останавливался
Я остался у источников
Горы и камни сдались
Коврики из луговой травы
Я упал на дороге на рассвете
Я любил зеленоглазого любовника
Я ждал тебя день и ночь
Время украдено в зимний день
Моя половина уснула последней
Он не проснулся, он ушел
В течение многих лет у меня были проблемы с волком и птицей.
Проходит время, я думал, что забуду
Керем сгорел от своих бед
Мекнун становится желтым
Моя беда ударила меня по дороге
Я путешествовал по стране за страной в провинции экспатриантов
Я спел эту песню для моей жены
Звуки моей гитары
Он пронзает мою грудь, как стрела
Я упал на дороге на рассвете
Они спрашивают: «Мир, что ты там делаешь?»
Как, не тяжело?
Вот мой напиток, друзья
Не спрашивайте больше ради Бога
Моя беда ударила меня по дороге