Перевод текста песни Aynalı Kemer - Barış Manço

Aynalı Kemer (оригинал)

Sabah yeli ılgıt ılgıt eserken
Seher vakti, bir güzele vuruldum
Al dudakta inci dişi, bu dünyada yok bir eşi
Seher vakti, bir güzele vuruldum

Aynalı kemer, ince bele
Bu can kurban, tatlı dile
Seher vakti, bir güzele vuruldum
Aynalı kemer, ince bele
Bu can kurban, tatlı dile
Seher vakti, bir güzele vuruldum

Mor menekşe nergiz dizmiş boynuna
Kuşluk vakti, aldı beni koynuna
Cıvıldaşır dudu kuşu, sanki bülbülün ötüşü
Seher vakti, bir güzele vuruldum

Aynalı kemer, ince bele
Bu can kurban, tatlı dile
Seher vakti, bir güzele vuruldum
Aynalı kemer, ince bele
Bu can kurban, tatlı dile
Seher vakti, bir güzele vuruldum

Akşam oldu, gün kavuştu sessizce
Dedi güzel, ayrılık vardır bize
Uzakta bir baykuş öttü, gül bahçemde diken bitti
Seher vakti, bir güzele vuruldum

Aynalı kemer, ince bele
Bu can kurban, tatlı dile
Seher vakti, bir güzele vuruldum
Aynalı kemer, ince bele
Bu can kurban, tatlı dile
Seher vakti, bir güzele vuruldum

Aynalı kemer, ince bele
Bu can kurban, tatlı dile
Seher vakti, bir güzele vuruldum
Aynalı kemer, ince bele
Bu can kurban, tatlı dile,
Seher vakti, bir güzele vuruldum.

Зеркальный Пояс (перевод)

Когда рассветный бриз едва колышет шелк зари,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,
На алых устах — жемчужин шепот, ей нет равных на земле,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,

На бедрах — пояс, в нем отражается лунная мгла,
Жизнь бы отдал за твое слово, за голос твой медовый,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,
На бедрах — пояс, в нем отражается лунная мгла,
Жизнь бы отдал за твое слово, за голос твой медовый,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,

Фиалки тьмы встали ожерельем на шее твоей,
В час, когда небо бледнеет, ты приютила меня в ладонях,
Сладкоголосый дуду воркует, словно соловей в сумерках сада,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,

На бедрах — пояс, в нем отражается лунная мгла,
Жизнь бы отдал за твое слово, за голос твой медовый,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,
На бедрах — пояс, в нем отражается лунная мгла,
Жизнь бы отдал за твое слово, за голос твой медовый,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,

Настал вечер, и день, растаяв, скользнул в тишину,
Ты шепнула: разлука уготована нам как удел,
Там, вдали, ухнул филин — и в розарии вырос шип терновый,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,

На бедрах — пояс, в нем отражается лунная мгла,
Жизнь бы отдал за твое слово, за голос твой медовый,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,
На бедрах — пояс, в нем отражается лунная мгла,
Жизнь бы отдал за твое слово, за голос твой медовый,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,

На бедрах — пояс, в нем отражается лунная мгла,
Жизнь бы отдал за твое слово, за голос твой медовый,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный,
На бедрах — пояс, в нем отражается лунная мгла,
Жизнь бы отдал за твое слово, за голос твой медовый,
В предутренний час я пал пред образ твой безбрежный.