Перевод текста песни Bal Böceği - Barış Manço

Bal Böceği (оригинал)

Seyyah oldum dolaştım şu âlemi
Ah güzelim, senin gibi bir vefasız görmedim ben
Hayırsızı kitapsızı zalimi
Bal böceğim, senin gibi bir insafsız görmedim ben
Şu dağlarda çiçek oldum aşkından, sarardım soldum
Bakmadın bana bal böceğim
Yollarında toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
Görmedin beni bal böceğim
Seni gidi bal böceği
Kim çözecek bu bilmeceyi
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Nedir bu çektiğim senin elinden
Ah güzelim, kurtar beni elalemin dilinden
Bıktım usandım o bitmez nazından
Bal böceğim, sabır teli koptu gönül sazından
Şu dağlarda çiçek oldum aşkından, sarardım soldum
Bakmadın bana bal böceğim
Yollarına toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
Görmedin beni bal böceğim
Seni gidi bal böceği
Kim çözecek bu bilmeceyi
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra batırırım iğneyi)
Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Hele hele gel, yine yine gel, bir gece vakti koynuma gel.
Hele hele gel, yine yine gel, bir gece vakti koynuma gel.
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)

Медовый Жук (перевод)

Seyyah oldum dolaştım şu alemi
Ах гюзелим, сенин гиби бир вефасиз гермедим бен
Hayirsızı kitapsızı zalimi
Bal böceğim, senin gibi bir insafsız görmedim ben
Шу дагларда чичек олдум ашкиндан, сарардим солдум
Bakmadın bana bal böceğim
Йолларинда топрак олдум, сен бастикча бен каврулдум
Гёрмедин бени бал боджеим
Seni gidi bal böceği
Ким Чозечек бу Бильмесейи
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Гель хеле, гель инье, гель бир гэдже вакти койнума
Гель хеле, гель инье, гель бир гэдже вакти койнума
(Ама беним адым бал боджеги)
(Беклеемем бен бу Гечейи)
(Гелир де койнуна гирерим ама)
(Сонра да батырым игнейи)
Хеле гель, инь гель, бен разийим дон бана гель
Гель хеле, гель инье, гель бир гэдже вакти койнума
(Ама беним адым бал боджеги)
(Беклеемем бен бу Гечейи)
(Гелир де койнуна гирерим ама)
(Сонра да батырым игнейи)
Недир бу Чектигим Сенин Элинден
Ах гюзелим, куртар бени елалемин дилинден
Bıktım usandım o bitmez nazından
Bal böceğim, sabır teli koptu gönül sazından
Шу дагларда чичек олдум ашкиндан, сарардим солдум
Bakmadın bana bal böceğim
Йолларина топрак олдум, сен бастикча бен каврулдум
Гёрмедин бени бал боджеим
Seni gidi bal böceği
Ким Чозечек бу Бильмесейи
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Гель хеле, гель инье, гель бир гэдже вакти койнума
Гель хеле, гель инье, гель бир гэдже вакти койнума
(Ама беним адым бал боджеги)
(Беклеемем бен бу Гечейи)
(Гелир де койнуна гирерим ама)
(Сонра батырым игни)
Хеле гель, инь гель, бен разийим дон бана гель
Гель хеле, гель инье, гель бир гэдже вакти койнума
(Ама беним адым бал боджеги)
(Беклеемем бен бу Гечейи)
(Гелир де койнуна гирерим ама)
(Сонра да батырым игнейи)
Хеле хеле гель, инь инь гель, бир гече вакти койнума гель.
Хеле хеле гель, инь инь гель, бир гече вакти койнума гель.
(Ама беним адым бал боджеги)
(Беклеемем бен бу Гечейи)