Перевод текста песни Halil İbrahim Sofrası - Barış Manço

Halil İbrahim Sofrası (оригинал)

İnsanoğlu haddin' bilir kem söz söylemez iken
El âlemin namusuna yan gözle bakmaz iken
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere, boş mu, dolu mu bilen yok
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere, boş mu, dolu mu bilen yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Daha çatal, bıçak, kaşık icat edilmemişken
İsmail'e inen koç kurban edilmemişken
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver, kulbu al, kurbanı hiç soran yok
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver, kulbu al, kurbanı hiç soran yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Yıllardır sürüp giden bir pay alma çabası
Topu topu bir dilim kuru ekmek kavgası
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde, kimininse tuzu yok
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde, kimininse tuzu yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Alnı açık, gözü toklar buyursunlar baş köşeye
Kula kulluk edenlerse ömür boyu taş döşeye
Nefsine hakim olursan kurulursun tahtına
Çalakaşık saldırırsan ne çıkarsa bahtına
Halat gibi bileğiyle, yayla gibi yüreğiyle
Çoluk çocuk geçindirip haram nedir bilmeyenler
Buyurun siz de buyurun
Buyurun dostlar buyurun
Barış der, her bir yanı altın, gümüş, taş olsa
Dalkavuklar etrafında el pençe divan dursa
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Para, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok
Para, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum,
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok.

Халил Ибрагим (перевод)

İnsanoğlu haddin' bilir kem söz söylemez iken
Эль Алемин Намусуна Ян Гёзле Бакмаз Икен
Бир софра курулмуш ки Халил Ибрагим адина
Ortada bir tencere, boş mu, dolu mu bilen yok
Бир софра курулмуш ки Халил Ибрагим адина
Ortada bir tencere, boş mu, dolu mu bilen yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Daha çatal, biçak, kaşık icat edilmemişken
Исмаил инен коч курбан эдилмемишкен
Бир кавга башламыш ки насип кысмет угруна
Капаги вер, кулбу аль, курбаны хич соран йок
Бир кавга башламыш ки насип кысмет угруна
Капаги вер, кулбу аль, курбаны хич соран йок
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Йыллардыр суруп гиден бир пай альма чабасы
Топу топу бир дилим куру экмек кавгасы
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde, kimininse tuzu yok
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde, kimininse tuzu yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Alnı açık, gözü toklar buyursunlar baş köşeye
Кула куллук edenlerse ömür boyu taş döşeye
Нефсине Хаким Олурсан Курулурсун Тахтина
Чалакашик салдирирсан не чикарса бахтина
Halat gibi bileğiyle, yayla gibi yüreğiyle
Чолук Чокук гечиндирип харам недир бильмейенлер
Buyurun siz de buyurun
Буйурун достлар буйурун
Барыш дер, ее бир яны алтын, гюмюш, таш олса
Dalkavuklar etrafında el pençe divan dursa
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
Ичи бош тенсеренин бу софрада йери йок
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
Ичи бош тенсеренин бу софрада йери йок
Пара, пула, ихтишама алданып канма достум
Ичи бош инсанларин бу дуньяда йери йок
Пара, пула, ихтишама алданып канма достум,
İci boş insanların bu dünyada yeri yok.