Перевод текста песни Çıt Çıt Çedene - Barış Manço

Çıt Çıt Çedene (оригинал)

Çıt çıt çıt çıt çedene de
Sar bedeni bedene
Dünya dolu yâr olsa da
Alacağın bir tane
(X2)

Ekin ektim çöllere de
Biçtirmedim ellere
Ekin ektim çöllere de
Biçtirmedim ellere

On beşinde yar sevdim de
Sezdirmedim ellere
On beşinde yar sevdim de
Sezdirmedim ellere

Çıt çıt çıt çıt çedene de
Sar bedeni bedene
Dünya dolu yâr olsa da
Alacağın bir tane
(X2)

Ekine firaz derler de
Güzele beyaz derler
Ekine firaz derler de
Güzele beyaz derler

Her kime derdim yansam ben
Yana yana gez derler
Her kime derdim yansam ben
Yana yana gez derler

Çıt çıt çıt çıt çedene de
Sar bedeni bedene
Dünya dolu yâr olsa da
Alacağın bir tane
(X2)

Ekin ektim gül bitti de
Dalında bülbül öttü
Ekin ektim gül bitti de
Dalında bülbül öttü

Ötme ey garip bülbül
Yârim ellere gitti
Ötme ey garip bülbül
Yârim ellere gitti

Çıt çıt çıt çıt çedene de
Sar bedeni bedene
Dünya dolu yâr olsa da
Alacağın bir tane.
(X4)

Защелкивающийся Чеддер (перевод)

Щёлк-щёлк орех в ладони звонко,
Обвей же тело, как виноградная лоза —
Пусть мир возлюбленных до краёв наполнен,
Но твоя — всего одна, как капля росы средь грозы.
(Дважды)

Я сеял злак на выжженной равнине,
Не дал чужой руке пожать мой хлеб,
Я сеял злак на выжженной равнине,
Не дал чужой руке пожать мой хлеб.

В пятнадцать лет я полюбил тебя, как зарю на востоке,
Но этот жар не выдал чужим ветрам.
В пятнадцать лет я полюбил тебя, как зарю на востоке,
Но этот жар не выдал чужим ветрам.

Щёлк-щёлк орех в ладони звонко,
Обвей же тело, как виноградная лоза —
Пусть мир возлюбленных до краёв наполнен,
Но твоя — всего одна, как капля росы средь грозы.
(Дважды)

Злак молодой зовут у нас фиразом,
А красоту — чистым снегом белым.
Злак молодой зовут у нас фиразом,
А красоту — чистым снегом белым.

К кому бы я ни излил свою горечь,
Все велят мне бродить, сгорая в тоске.
К кому бы я ни излил свою горечь,
Все велят мне бродить, сгорая в тоске.

Щёлк-щёлк орех в ладони звонко,
Обвей же тело, как виноградная лоза —
Пусть мир возлюбленных до краёв наполнен,
Но твоя — всего одна, как капля росы средь грозы.
(Дважды)

Я сеял злак — и вырастала роза,
И в чаще ветвей соловей разводил трели.
Я сеял злак — и вырастала роза,
И в чаще ветвей соловей разводил трели.

Молчи, печальный соловей у крутых обочин,
Моя возлюбленная ушла в чужие пределы.
Молчи, печальный соловей у крутых обочин,
Моя возлюбленная ушла в чужие пределы.

Щёлк-щёлк орех в ладони звонко,
Обвей же тело, как виноградная лоза —
Пусть мир возлюбленных до краёв наполнен,
Но твоя — всего одна, как капля росы средь грозы.
(Четырежды)