Перевод текста песни Gönül Dağı - Barış Manço

Gönül Dağı (оригинал)

Gönül dağı yağmur yağmur boran olunca
Akar can özüne sel gizli gizli
Bir tenhada can cananı bulunca
Sinemi yaralar yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Dil gizli gizli, dil gizli gizli
Sinemi yaralar yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Dil gizli gizli, dil gizli gizli
Dost elinden gel olmazsa varılmaz
Rızasız bahçenin gülü derilmez
Kalpten kalbe bir yol vardır, görülmez
Gönülden gönüle gider yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Yol gizli gizli, yol gizli gizli
Gönülden gönüle gider yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Yol gizli gizli, yol gizli gizli
Seher vakti garip garip bülbül öterken
Kirpiklerin ok ok, yar yar cana batarken
Cümle âlem uykusunda yatarken
Kimseler görmeden yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Gel gizli gizli, gel gizli gizli
Hoyratlar görmeden yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Gel gizli gizli, gel gizli gizli
Horozlar ötmeden yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Gel gizli gizli, gel gizli gizli

(перевод)

Когда гора сердца превращается в ливень
Течет душа к своей сути, тайно, тайно
Когда найдешь душу в укромном месте
Синеми болит половина
Скрытый секрет языка, скрытый секрет языка
Синеми болит половина
Скрытый секрет языка, скрытый секрет языка
До друга нельзя достучаться, если он не попытается.
Розой садовой без согласия не называют
Путь между сердцем к другому сердцу не виден
Идет от сердца к сердцу
Путь скрыт, путь скрыт
Идет от сердца к сердцу
Путь скрыт, путь скрыт
Пока соловей странно поет на заре
Твои ресницы такие стрелы, наполовину наполовину в душу западают
Пока мир предложений лежит во сне
Прежде чем кто-либо увидит это
Приходи тайком, приходи тайком
Прежде чем хулиганы увидят
Приходи тайком, приходи тайком
Прежде чем пропоют петухи
Приходи тайком, приходи тайком