Перевод текста песни Kına - Bahadır Tatlıöz, Gökhan Türkmen, Mehmet Erdem

Kına (оригинал)

Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(İnsan) (Sesin çıksın)
Anlatsam nefes yetmez
Dinlersen de dert bitmez
Dünyada gördüklerim
Kalpte beş para etmez
Haykırsan da kalem yetmez, ah
Çare lazım, dilek yetmez
Sen de susma bi' şey söyle
Bu devran gitmez böyle
Bir ışık yak
Karanlıkta gözüksün
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Lütfen anne yapma, gelinlik değil bu, bana kefen
Senin yanın olmalıyken yerim mezarda beden
Omuzlarım çöktü, yüküm ağır bedel
Top oynarken düğünüme geldim, suçum ne ki, neden?
Babamın borcu için gelin gittim farka
Yaşım henüz on üç, on üç dönüm edermişim arsa, tüeh
Konuşma hakkım var mı cesaretim varsa bugün?
Gühanım neydi?
Yarın esaretim kalsa
Kitap kalem kokusunu almadı hiç burnum
Oyuncak değil gerçek bebeklerleydi benim oyunum
«Çocuk gelin"deyip alay ettiler sokakta
Hayat erken tokat vurdu o yüzden eğik bu boynum
İçimde uçan kelebekler, öldü zalimler
Mecbur eden beni buna vicdansız âlimler
Baba elinle verdin beni, farkın yok hainden
Her gün işkence gördüm, mutlu musun bu hâlinden?
Sormadın asla, sormadın asla (Ya)
Nasıl nefes alıcan bunca günahla?
(Shit)
Yüzün kabusu oldu, söz verdin oysa
Şiddetli geçimsizlik, hani biz değişmiştik (Ya)
Sokaklar karanlık soğuk, bakışlar yalanlar donuk
Kadınlar güvende değil, kabul et bu şehir sorun
Öğrendik dünyanın tepesindeydi erkek (Yeah)
Bi' kız babası olacaksın er geç
Evde gördü şiddet, babam dedi «Vursun»
Sevdi seni sonsuz, kocam dedi «Olsun»
Sokakta görür taciz, «Namus"deyip sussun
Şimdi düşün, kızın dikilip bunları sorsun
Özgürlüğüne âşık olup hep kanatlarını kırdın, hayır
«Kur"dedi «Empati», dedin «Hayır»
Son nefesinde gözleri kaldı (Şşşh)
Sanma son nefesi sana kalsın
Hep fırtına yağmur
Güneş açmadı üstüne puslu hayatın
Hep seveni ezdi, ezeni sevdi insan
Hep korku kabus
Bi' çocuk gözü yaşlı tanırken hayatı
Hep göreni ezdi, susanı sevdi insan
Ağlatma dert, söyletme dert
İçindeki çığlığa kulak ver, sesin çıksın
Susma yeter, ömür dediğin bir gün biter
Yazdıkların miras kalır, beden göçer
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay (Duyana vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(Hesap verene)
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay

Хна (перевод)

Розы вышивают в твоей ямочке
Краски хной на руках
Моя мама плачет, вау
(Моя мама плачет, вау)
украдено из мира
Конечно, он будет гореть в будущем
Однажды горе тому, кто дает отчет
(Человек) (Звук)
Если я скажу вам, этого недостаточно, чтобы дышать
Даже если ты будешь слушать, беда не закончится
что я вижу в мире
бесполезный в глубине души
Даже если ты закричишь, пера не хватит, ах
Нужна помощь, желания недостаточно
Не молчи, скажи что-нибудь
На этот раз все не так
зажечь свет
быть замеченным в темноте
Розы вышивают в твоей ямочке
Краски хной на руках
Моя мама плачет, вау
украдено из мира
Конечно, он будет гореть в будущем
Однажды горе тому, кто дает отчет
Розы вышивают в твоей ямочке
Краски хной на руках
Моя мама плачет, вау
украдено из мира
Конечно, он будет гореть в будущем
Однажды горе тому, кто дает отчет
Пожалуйста, не будь мамой, это не свадебное платье, это саван для меня.
Когда я должен быть рядом с тобой, я ем тело в могиле
Мои плечи опустились, моя ноша - тяжелая цена
Я пришел на свою свадьбу, играя в мяч, в чем моя вина, почему?
За отцовский долг я пошел на разницу
Мне тринадцать, раньше у меня было тринадцать акров земли, да
Имею ли я право говорить, если сегодня осмелюсь?
В чем был мой грех?
Если я завтра в плену
Мой нос никогда не нюхал ни книги, ни ручки
Моя игра была с настоящими куклами, а не игрушками
Говорили «Дитя-невеста» и глумились на улице.
Жизнь получила пощечину рано, так что моя шея согнута
Летающие внутри меня бабочки умерли, угнетатели
Недобросовестные ученые, которые заставили меня сделать это
Отец, ты дал мне своей рукой, ты ничем не отличаешься от предателя
Меня пытали каждый день, ты счастлива так?
Ты никогда не спрашивал, ты никогда не спрашивал (Да)
Как вы можете дышать с таким количеством греха?
(Дерьмо)
Ваше лицо было кошмаром, хотя вы обещали
Лютый разлад, когда мы изменились (Я)
Улицы темные холодные, взор тупой
Женщины не в безопасности, признайте это, проблема в этом городе
Мы узнали, что он был на вершине мира (Да)
Ты рано или поздно станешь отцом девочки
Он видел насилие дома, мой отец сказал: «Пусть ударит»
Он любил тебя бесконечно, мой муж сказал: "Пусть будет"
Увидит травлю на улице, скажет "честь" и заткнется
Теперь подумайте об этом, пусть ваша девушка встанет и спросит эти
Ты влюбился в свою свободу и всегда ломал себе крылья, нет.
«Установи», — сказал он, — «Сочувствие», ты сказала «Нет».
Его глаза остались на последнем вздохе (Шшш)
Не думай, что это твой последний вздох
всегда грозовой дождь
Солнце не освещало твою туманную жизнь
Он всегда давил любовника, человек любил угнетателя
Всегда кошмар
Ребенок со слезами на глазах узнает жизнь
Люди всегда подавляли провидца, любили Сьюзен.
Не заставляй меня плакать, не волнуйся
Слушай крик внутри себя, позволь своему голосу выйти
Только не молчи, однажды ты назовешь конец жизни
То, что вы пишете, передается по наследству, тело умирает
Розы вышивают в твоей ямочке
Краски хной на руках
Моя мама плачет, вау
украдено из мира
Конечно, он будет гореть в будущем
Однажды горе тому, кто дает отчет
Розы вышивают в твоей ямочке
Краски хной на руках
Моя мать плачет, вау (Вау, чтобы услышать)
украдено из мира
Конечно, он будет гореть в будущем
Однажды горе тому, кто дает отчет
(к счетодателю)
Розы вышивают в твоей ямочке
Краски хной на руках
Моя мама плачет, вау
(Моя мама плачет, вау)
украдено из мира
Конечно, он будет гореть в будущем
Однажды горе тому, кто дает отчет