Перевод текста песни Jedermann ist ich - Baff

Jedermann ist ich (оригинал)

Ich schlag die Augen auf, mein erster eigner Blick
Der eigne Blick aus mir raus ist seit damals mein Geschick
Völlig verrückt nach neuem Wissen, verrückt nach neuen Tagen
Lern ich sehen, gehen, essen, trinken, sprechen, manches fragen.
Ich bin ich und die
Andern sind die andern
Aus meinem Haus heraus, lass ich meine Blicke wandern
Und dann hör ich sie plötzlich, sie erzählen mir von mir
Sie sagen «Hör mal hier her, hör mal her, ich sag dir wer
Wer du bist, sieh nur dich an, dann siehst wie es ist
Wenn man weiß, wo es langgeht, was des Rätsels Lösung ist.»
Für dich bist du Ich, für dich ist er Er
Für sich ist er Ich, und für ihn bist du Er!
Für dich bist du Ich, für dich ist er Er
Aber für sich ist er Ich!
Ich steh in der Menge, nein, die Menge steht um mich!
Der Nabel meiner Welt ist der Nabel namens «Ich»
Der Typ da neben mir, der ist Statist in meiner Welt
Er darf dabei sein, wenn die Kamera nur auf mich hält
Ich lauf über diese Erde, nein, die Erde läuft mit mir!
Da wo ich gerade abhäng, ist das Jetzt und Hier
Einzigartig einzelartig geht mein Schritt nach vorn
Nur für mich wurde ich auserkorn
Ich such nicht woanders, denn die Welt ist ganz nah
Die Welt ist ganz einfach, sie heißt «I.C.H.»!
Jedermann ist Ich.
Jedermann ist sich Ich.
Jedermann ist richtig Ich
Jedermann ist Ich.
Jedermann ist sich Ich.
Jedermann ist richtig Ich
Jedermann ist Ich.
Jedermann ist sich Ich.
Jedermann ist richtig Ich
Jedermann ist Ich.
Jedermann ist sich Ich.
Jedermann ist richtig Ich
Mensch so einfach ist das Leben strukturiert!
Doch dein Ego hat das wesentliche ICH noch nicht kapiert:
«Ich» was heißt das eigentlich?
«Ich», was soll das heißen?
Komm, mach die Augen auf und zu, und lass die Sinne kreisen
Und verreisen an den Ort, an dem du noch niemals warst
Weil du dich schon viel zu lange bei dir selbst vergessen hast
Schau dich um, um dich rum, geh in irgendwen hinein
Für die nächsten Augenblicke wird er dein Zuhause sein
Lass den Dingen Ihren Lauf und verschnauf…
… und wenn Du angekommen bist, mach die Augen wieder auf:

(перевод)

Я открываю глаза, мой первый собственный взгляд
С тех пор мне суждено видеть из себя
Совершенно без ума от новых знаний, без ума от новых дней
Я учусь видеть, ходить, есть, пить, говорить и задавать некоторые вопросы.
я это я и они
Другие это другие
Выйдя из дома, я позволил своим глазам блуждать
И тут я вдруг их слышу, они мне о себе рассказывают
Они говорят: «Слушай сюда, слушай сюда, я скажу тебе, кто
Кто ты, просто посмотри на себя, а потом увидишь, каково это
Если вы знаете, куда идти, каково решение загадки».
Для тебя ты это я, для тебя он он
Для себя он я, а для него ты он!
Для тебя ты это я, для тебя он он
Но для себя он я!
Я стою в толпе, нет, толпа стоит вокруг меня!
Пуп моего мира — это пуп под названием «Я».
Парень рядом со мной лишний в моем мире
Он может быть там, если камера просто указывает на меня.
Я хожу по этой земле, нет, земля ходит со мной!
Где я сейчас тусуюсь, так это здесь и сейчас
Мой шаг вперед однозначно уникален
Я был выбран только для себя
Я больше никуда не ищу, потому что мир очень близко
Мир очень простой, он называется «I.C.H.»!
Все это я.
Все это я.
Все правы, я
Все это я.
Все это я.
Все правы, я
Все это я.
Все это я.
Все правы, я
Все это я.
Все это я.
Все правы, я
Мужик, жизнь так просто устроена!
Но ваше эго еще не поняло сущностного МЕНЯ:
"Я" что это на самом деле означает?
"Я" что это значит?
Подойди, открой и закрой глаза и позволь своим чувствам блуждать
И путешествовать по местам, где вы никогда не были
Потому что ты забыл себя слишком долго
Оглянись, оглянись, войди в кого-нибудь
Следующие несколько мгновений это будет твой дом
Пусть все идет своим чередом и отдохнет...
... а когда приедешь, снова открой глаза: