Перевод текста песни Şərqi - BADCLAUSE, Şahin Əlizadə

Şərqi (оригинал)

Deyirlər Bakı balaca şəhərdir, bir gün qovuşarıq əlbət
Nə vaxtsa çıxarar qabağıma səni keçdiyimiz küçələr
Heç vaxt danışmasaq da, arada xətir soruşarıq əlbət
Çünki, davam eləyir hələ də, həmişəki içkili gecələr
Tuta bilmir heç bir budaqdan, daha yorulub əllərim
Sənsiz hallarımın ilki ayıq, sonu gicəllənir
Tüstü tüstünün dalıyca dolub soyudur əsəbi
Qəlbimə xəyanət olsa da, bilə-bilə unuduram səni
Başqası var idi həyatında, mənlə idin hərfiyən
Dodaqların deyən yalanı gözün bir təhər deyər
Sən mənə vida cümləsi, mən isə sənə şərqiyəm
Nə mən deyən olmadı, yar, olmadı nə də sən deyən
… nə vaxtsa dərdə bürünsən denən
Yenə də yanına gələrəm inan, amma bir azca səbr elə
Əllərimi buraxsan da, məni qəlbinə həbs elə
Bunu sevgidən sayaram məni qəsdən öldürsən belə
Al mənim əllərimdən
Yazdığım sətirləri, yandır
Dayanma… Ümid yox
Bildiyim hər şeydən usandım
Divardan asılmış şəkillər
Ətrini gətirməz küləklər
Onun saçlarında külək, gözündə nəm, yanağı buzdan
Mənim eşqim — qırıq qələm, vərəq, qəlbimdə ahu-zar
Sən intizarımdan uzaq, özgə xəyallarına dustaq
Əgər məhəbbət budursa, izahına tək mənəm ustad
Qəlbimdəki sarayımı görməyib heç bir memar
Bir vaxt sevdiyin ruh, indi cəsəd, üstü tikili ehram
Məni tapa biləsən deyə yollarına gül düzür hər hecam
Və haqq yox ağlamağına, qələm alırsa səndən ilham
Nədir bu naz mənə, bu nə işvə, nə əda, bu nə eyham?!
Səndən toy-nişan xəbərləri gələcək, məndən edam
Nə gərək idi ki, könül bağçaların elədin viran
Axı, bizə qocalmağa bəs edərdi közərən ocaq, bir dam
… itirir bütün hissləri bir məqamda insan
Onda tək qalırsan, yanında özündən özgə kim var?
Məcnun olsa yerimdə o da, ümidlərin üzər daha

Şərqi (перевод)

Говорят Баку город маленький, встретимся, конечно
Когда-нибудь улицы, по которым мы прошли, предстанут передо мной.
Даже если мы никогда не разговариваем, мы, конечно, будем здороваться время от времени
Потому что обычные пьяные ночи все еще продолжаются
Я не могу держать ни одну ветку, мои руки устали
Без тебя я бодрствую в начале и кружусь в конце
Дым полон дыма и леденит нервы
Хотя мое сердце предано, я сознательно тебя забываю
В твоей жизни был кто-то другой, ты был буквально со мной
Твои глаза говорят ложь, которую говорят твои губы
Ты мне прощальный приговор, а я тебе восток
Это не я сказал это, чувак, это даже не ты сказал
... когда вы в беде
Я приду снова, поверь мне, но потерпи
Даже если ты отпустишь мои руки, заточи меня в своем сердце
Я считаю это любовью, даже если ты убьешь меня нарочно
Возьми это из моих рук
Сжечь строки, которые я написал
Не останавливайся… Нет надежды
Я устал от всего, что знаю
Картины висят на стене
Ветры, не приносящие аромата
Ветер в волосах, влажные глаза, лед на щеках
Моя любовь — это сломанная ручка, лист бумаги, разбитое сердце.
Ты далек от моих ожиданий, пленник других снов
Если это и есть любовь, я единственный, кто может это объяснить.
Ни один архитектор не видел мой дворец в моем сердце
Душа, которую вы когда-то любили, теперь мертвое тело со встроенным ихрамом
Каждый слог заставляет тебя улыбаться, чтобы ты мог найти меня.
И если у тебя нет права плакать, черпай вдохновение у себя
Что это за флирт со мной, что это, что это, что это за намек?!
От тебя придут известия о свадьбе, я пошлю
Зачем нужно было превращать сады своего сердца в руины?
Ведь горящего очага и крыши нам хватило бы, чтобы состариться
... человек в один момент теряет все органы чувств
Тогда ты один, кто там рядом с тобой?
Если Меджнун будет на моем месте, твои надежды поплывут.