Перевод текста песни Working for Free - Bad Moves

Working for Free (оригинал)

Do ya, do ya want me, want me working for free?
Come on tell me, do you want my money?
Do ya, do ya want me, want me working for free?
I can tell the way you’re walking on me
Do ya, do ya want me, want me down on my knees?
I’m begging you for a wage, please, come on
(You get it, you want it, you take it, you got it
The value, the labor, the profit, the product)
Do ya, do ya want me, want me struggling?
Come on, you think that poverty’s a role play, baby?
(The worker, the smothered Dickensian sucker
The server, subaltern, the self and the other)
Do ya, do ya want me, want me working for free?
You feel entitled to determine my pay, huh?
You want a rock bottom rate ‘cause you’re there to appraise
The value of emotional labor?
(the value, the labor, the profit, the product)
Do ya, do ya want me, want me smiling, cosigned (the worker, the smothered
Dickensian sucker)
If I bow, is that appropriate behavior?
(the server, subaltern, the self and
the other)
You know, I hear the word of god through the customer’s mouth (the givers,
the tippers, the buyers, the users)
I survive by the kindness of strangers (the bosses, the wonders, the hired,
the doers)
This precarious wager, the structural danger (you get it, you want it,
you take it, you got it)
The uncertain nature, the conscious erasure (the value, the labor, the profit,
the product)
That’s not a bug that’s a feature
When the world’s run through the hands of unpaid labor
Excess income trickles up from wealthy interns
Who can afford to work for gratis and accumulated status
Skipping line to a management wage while their bills are all paid
(The givers, the tippers, the buyers, the users
The bosses, the owners, the hired, the doers
The keepers, the takers, the havers, the favored
The leisured, contempt for precarious labor
The worker, the smothered Dickensian sucker
The server, subaltern, the self and the other
Directors, employers, and lobbying lawyers
United in making survival untenable)

Работа бесплатно (перевод)

Ты хочешь, чтобы я работал бесплатно?
Давай, скажи мне, тебе нужны мои деньги?
Ты хочешь, чтобы я работал бесплатно?
Я могу сказать, как ты ходишь по мне
Ты, ты хочешь меня, хочешь, чтобы я опустился на колени?
Я умоляю тебя о зарплате, пожалуйста, давай
(Понимаешь, хочешь, берешь, получаешь
Стоимость, труд, прибыль, продукт)
Ты, ты хочешь меня, хочешь, чтобы я боролся?
Да ладно, ты думаешь, что бедность - это ролевая игра, детка?
(Рабочий, задушенный диккенсовский лох
Сервер, субалтерн, сам и другой)
Ты хочешь, чтобы я работал бесплатно?
Ты чувствуешь себя вправе определять мою зарплату, а?
Вам нужна минимальная ставка, потому что вы там, чтобы оценить
Ценность эмоционального труда?
(стоимость, труд, прибыль, продукт)
Ты хочешь меня, хочешь, чтобы я улыбался, подписывал (рабочий, задушенный
Диккенсовский лох)
Если я кланяюсь, это уместное поведение?
(сервер, подчиненный, я и
другой)
Знаете, я слышу слово божье из уст клиентов (дарителей,
самосвалы, покупатели, пользователи)
Я выживаю благодаря доброте незнакомцев (начальников, чудес, наемных,
исполнители)
Это ненадежное пари, структурная опасность (вы понимаете, вы этого хотите,
ты понял, ты понял)
Неопределенный характер, сознательное стирание (стоимость, труд, прибыль,
продукт)
Это не баг, а фича
Когда мир проходит через руки неоплачиваемого труда
Избыточный доход поступает от богатых стажеров
Кто может позволить себе работать за безвозмездно и накопленный статус
Пропустить очередь к зарплате руководства, пока все их счета оплачены
(Дающие, чаевые, покупатели, пользователи
Боссы, владельцы, наемники, исполнители
Хранители, берущие, обладатели, привилегированные
Досуг, презрение к ненадежному труду
Рабочий, задушенный диккенсовский лох
Сервер, субалтерн, я и другой
Директора, работодатели и адвокаты по лоббированию
Едины в том, чтобы сделать выживание несостоятельным)