Перевод текста песни Whiskey Bottle - Bad Company

Whiskey Bottle (оригинал)

Well, well, well, oh yeah, mmm.
I’m sitting here in Memphis,
Whiskey bottle in my hand, oh.
I got to find a woman,
I’m only on a one-night stand,
I’ve got to kick away these blues,
Got to get on my rock and roll shoes,
I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land.
Got to call a number,
A certain woman in town, yeah,
But when I got connected she told me
She was going to settle down, Oh baby, yeah.
I’ve got to kick away these blues,
Got to get on my rock and roll shoes,
I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land,
Oh baby;
look out over there.
Ever since I’ve been playing guitar in a band,
Ever since I been to St. Davida’s school,
Every time I tried to play my winning hand,
I get a little closer but it’s still the same old game.
Ma ma mama, I get a little closer to you baby, Seem like
you’re all the same, I get a little closer to you,
still the same old game, Come on baby, I want to take you with me.
I’ve got to leave the city, I’m headed for the California sun,
Oh yeah, yeah, yeah, They say the girls are pretty
And pretty soon I’m going to get me one, Yeah, yeah, yeah,
I’ve got to kick away these blues, Got to get on my
rock and roll shoes, I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land, Lord knows I am.
Ever since I been playing guitar in a band, Ever since I’ve been
St. Davida’s place, Every time I tried to play my winning hand,
I get a little closer but it’s still the same old game
Ever since I been playing guitar in a band

Бутылка виски (перевод)

Ну-ну-ну, ах да, ммм.
Я сижу здесь, в Мемфисе,
Бутылка виски в моей руке, о.
Я должен найти женщину,
Я только на одну ночь,
Я должен отбросить этот блюз,
Надо надеть рок-н-рольные туфли,
Я ухожу утром,
Я иду в землю обетованную.
Надо позвонить по номеру,
Одна женщина в городе, да,
Но когда я подключился, она сказала мне
Она собиралась успокоиться, О, детка, да.
Я должен отбросить этот блюз,
Надо надеть рок-н-рольные туфли,
Я ухожу утром,
Я направляюсь в землю обетованную,
О, детка;
смотри туда.
С тех пор, как я играю на гитаре в группе,
С тех пор, как я побывал в школе Святой Давиды,
Каждый раз, когда я пытался разыграть свою выигрышную руку,
Я подхожу немного ближе, но это все та же старая игра.
Мама, мама, я становлюсь немного ближе к тебе, детка, Кажется,
вы все одинаковые, я становлюсь ближе к вам,
все та же старая игра, давай, детка, я хочу взять тебя с собой.
Мне нужно покинуть город, я направляюсь к калифорнийскому солнцу,
О да, да, да, говорят, девушки красивые
И довольно скоро я куплю себе одну, Да, да, да,
Я должен избавиться от этой хандры,
рок-н-ролльные туфли, я ухожу утром,
Я направляюсь в землю обетованную, Господь знает, что я.
С тех пор, как я играю на гитаре в группе, С тех пор, как я
Место Святой Давиды, Каждый раз, когда я пытался разыграть свою выигрышную руку,
Я подхожу немного ближе, но это все та же старая игра
С тех пор, как я играю на гитаре в группе