Перевод текста песни No Smoke Without a Fire - Bad Company

No Smoke Without a Fire (оригинал)

Ooh, youre like a book with a page torn out
You can turn from a whisper to a shout, ooh yeah
You come running just as fast as you can, into the arms of another man, yeah
But you can do what you wanna do now, tell me what you wanna say
You can take what you wanna take, babe, take it all away
Oh, theres no smoke without a fire, and theres no heat without a flame
Oh, theres no love without desire, but I wont play your games
Ooh, youve got the looks that can turn a head
Youve got a turn that can leave a man dead, ooh yeah
You keep tellin me our love is alright
You disappear, you dont come home all night
Just tell me what you wanna do now, tell me where you wanna go Its your life, you can do what you want, baby let me know
Please dont ask me why
cos I cant quite explain, Im like a moth to your flame
Yeah, just tell me what you wanna do now, tell me where you wanna go Its your life, you can do what you want, baby let me know, yeah
(chorus) — lets talk about it
(chorus repeats out)

Нет Дыма Без Огня (перевод)

О, ты как книга с вырванной страницей
Вы можете перейти от шепота к крику, о да
Ты прибегаешь так быстро, как только можешь, в объятия другого мужчины, да
Но теперь ты можешь делать то, что хочешь, скажи мне, что ты хочешь сказать
Ты можешь взять то, что хочешь, детка, забери все это
О, нет дыма без огня, и нет тепла без пламени
О, нет любви без желания, но я не буду играть в твои игры
О, у тебя есть взгляды, которые могут вскружить голову
У тебя есть очередь, которая может оставить человека мертвым, о да
Ты продолжаешь говорить мне, что наша любовь в порядке
Ты исчезаешь, ты не приходишь домой всю ночь
Просто скажи мне, что ты хочешь делать сейчас, скажи мне, куда ты хочешь пойти Это твоя жизнь, ты можешь делать, что хочешь, детка, дай мне знать
Пожалуйста, не спрашивайте меня, почему
потому что я не могу объяснить, я как мотылек для твоего пламени
Да, просто скажи мне, что ты хочешь делать сейчас, скажи мне, куда ты хочешь пойти Это твоя жизнь, ты можешь делать, что хочешь, детка, дай мне знать, да
(припев) — давай поговорим об этом
(припев повторяется)