Перевод текста песни Boys Cry Tough - Bad Company

Boys Cry Tough (оригинал)

Bobby’s going out tonight, looking for trouble
Everybody likes to fight sometimes
Heading south on 41, straight for the action
Meeting the boys at the county line
He kicks it into overdrive, really puts that pedal down
Feels so good to be alive, he’s had enough of being pushed around
Bobby and the boys walk in, the heads start turning
They don’t like no strangers in this place, no no
Everybody’s acting tough, words get spoken
And someone pulls a knife in Bobby’s face
He turns away but it’s too late, he’s gotta face them on his own
Left him there to meet his fate, Bobby’s never going home
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line
Mary’s waiting home tonight, she’s dreaming of church bells
Bobby says the day is getting near
Mary hears the doorbell ring, the blue lights are flashing
At 2 am her dreams all disappear
Mary’s world is turning upside down, she’s been left here on her own
Her world is spinning 'round and 'round, Bobby’s never coming home
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line
He said that soon their lives would be as one
Looks like you’re gonna be the lonely one
Maybe in a year or two, she’ll find someone of her own
Mary don’t you wait around, Bobby’s never coming home
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line

Мальчики Плачут Жестко (перевод)

Бобби уходит сегодня вечером, ищет неприятности
Всем нравится иногда драться
Направляясь на юг по 41, прямо к действию
Встреча с мальчиками на линии графства
Он пинает его в овердрайв, действительно опускает педаль
Ему так хорошо, что он жив, ему надоело, что его помыкают
Бобби и мальчики входят, головы начинают поворачиваться
Они не любят чужаков в этом месте, нет нет
Все ведут себя жестко, слова произносятся
И кто-то вонзает нож в лицо Бобби
Он отворачивается, но уже слишком поздно, он должен встретиться с ними лицом к лицу
Оставил его там, чтобы встретить свою судьбу, Бобби никогда не вернется домой
Мальчики жестоко плачут, мальчики дерутся грязно
Жизнь становится грубой, когда ты живешь на тонкой грани
Сегодня вечером Мэри ждет дома, ей снятся церковные колокола
Бобби говорит, что день приближается
Мэри слышит звонок в дверь, мигают синие огни
В 2 часа ночи ее мечты исчезают
Мир Мэри переворачивается с ног на голову, она осталась здесь одна
Ее мир крутится по кругу, Бобби никогда не вернется домой
Мальчики жестоко плачут, мальчики дерутся грязно
Жизнь становится грубой, когда ты живешь на тонкой грани
Он сказал, что скоро их жизнь станет единой
Похоже, ты будешь одиноким
Может быть, через год или два она найдет кого-то своего
Мэри, не жди, Бобби никогда не вернется домой
Мальчики жестоко плачут, мальчики дерутся грязно
Жизнь становится грубой, когда ты живешь на тонкой грани
Мальчики жестоко плачут, мальчики дерутся грязно
Жизнь становится грубой, когда ты живешь на тонкой грани