Перевод текста песни Both Feet in the Water - Bad Company

Both Feet in the Water (оригинал)

The company I’m keeping, well it may be bad
But it ain’t bad enough, compared to me
So baby start believing, I’m the best you’ve ever had
Just give me time and I will make you see
Gonna prove you wrong, gonna prove me right
You better make your mind up, it’s gotta be tonight
Baby baby baby, I can light your fuse
You ain’t got nothing, nothing to lose, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Forget what people have told you — don’t listen
If you want our loving to last
I know what you’ve been hearing, and it makes me mad
To think that you’d believe so many lies
Girl I’m gonna tell you one thing, the rumours may be bad
But you ain’t got no right to criticize
Because I heard about you and the things you do
You gotta make your mind up, am I coming through?
So baby baby baby, it’s time you made your move
I ain’t got nothing, nothing to prove, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Gonna prove you wrong, gonna prove me right
You gotta make your mind up, it’s gotta be tonight
I said, baby baby baby baby baby, gonna light your fuse
You ain’t got nothing, nothing to lose, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
You’d better listen, baby

Обе ноги в воде (перевод)

Компания, которую я держу, ну, это может быть плохо
Но это не так уж плохо, по сравнению со мной
Так что, детка, начни верить, я лучшее, что у тебя когда-либо было
Просто дай мне время, и я заставлю тебя увидеть
Собираюсь доказать, что ты ошибаешься, собираешься доказать, что я прав
Тебе лучше принять решение, это должно быть сегодня вечером
Детка, детка, детка, я могу зажечь твой предохранитель
Тебе нечего, нечего терять, детка
Поставь обе ноги в воду — поставь их в воду, детка
Оставь свои страхи в прошлом — оставь их в прошлом, да
Забудьте о том, что вам говорили люди — не слушайте
Если вы хотите, чтобы наша любовь продолжалась
Я знаю, что вы слышали, и это сводит меня с ума
Думать, что ты поверишь так много лжи
Девочка, я скажу тебе одну вещь, слухи могут быть плохими
Но у тебя нет права критиковать
Потому что я слышал о тебе и о том, что ты делаешь
Ты должен решиться, я прохожу?
Итак, детка, детка, пришло время сделать свой ход
Мне нечего, нечего доказывать, детка
Поставь обе ноги в воду — поставь их в воду, детка
Оставь свои страхи в прошлом — оставь их в прошлом, да
Собираюсь доказать, что ты ошибаешься, собираешься доказать, что я прав
Ты должен решиться, это должно быть сегодня вечером
Я сказал, детка, детка, детка, детка, детка, зажгу твой предохранитель
Тебе нечего, нечего терять, детка
Поставь обе ноги в воду — поставь их в воду, детка
Оставь свои страхи в прошлом — оставь их в прошлом, да
Поставь обе ноги в воду — поставь их в воду, детка
Оставь свои страхи в прошлом — оставь их в прошлом, да
Поставь обе ноги в воду — поставь их в воду, детка
Оставь свои страхи в прошлом — оставь их в прошлом, да
Тебе лучше послушать, детка